Lyrics and translation Daniel F - Sed de Sed

Sed de Sed

Lejos del aire, lejos de tu lugar
Atrás del biombo atrás del matorral.
En una calleja azul en tu mirada
En esa distancia que no acortarás
Que no supe ni pude acortar.

Dentro del tiempo dentro del viene y va
En una sombría tierra en soledad.
Y tu recuerdo es todo lo que queda
Es una corriente, un nudo al hablar
Es tu ausencia que nunca se va.
La Sed de Sed y negar.

Una moneda, un cambio, un golpe de mar
La barra soluble, bebible, etílica.
En ciénaga...
¿Será que ese llanto se hizo renglón, de alguna canción?
¿O fue acaso ficción?
Sé ... que escalarán tus sueños
Sé ... que aún hay espacio ahí dentro
Sé ... que aún hay tiempo y veloz
Más voces, menos roces y Dios.

Sé ...que todo pudo ser cierto
Sé ... que aun puede ser posible, claro, ven
Que aún la rabia enseña
Aún firmes la eterna murga y tú.
Hay un viento que ve
Hay un viento que quiere ver.

La barricada que levantamos se esfumó
Esa trinchera muda que se hizo institución
Y que ha servido solo para no verte.
Que ocultarán sus templos
Que cuidaran tu aguas charcas.
Sé ... mientras halan sus vientos
Carroña, una falaz lengua de rodillas reza
Sé.,. que no habrás dado un cielo
Sé ... aún puede dar tu angustia y tus dires
Aun hay mudos llantos clavados entre la murga y tú.
Negar la Sed de Sed.
Negar la Sed de Sed.

Жажда Жажды

Вдали от воздуха, вдали от тебя
За ширмой, за кустарником.
В синем переулке, в твоем взгляде
На том расстоянии, которое ты не сократишь
Которое я не смог и не сумел сократить.

Внутри времени, внутри его приливов и отливов
На мрачной земле, в одиночестве.
И твое воспоминание — все, что осталось
Это течение, ком в горле
Это твое отсутствие, которое никогда не проходит.
Жажда Жажды и отрицание.

Монета, сдача, удар волны
Растворимый, питьевой, алкогольный батончик.
В трясине...
Неужели этот плач стал строчкой какой-то песни?
Или это было просто выдумкой?
Знаю... что твои мечты воспарят
Знаю... что там внутри еще есть место
Знаю... что еще есть время, и оно стремительно
Больше голосов, меньше трений и Бог.

Знаю... что все могло быть правдой
Знаю... что все еще может быть возможно, конечно, иди
Что даже ярость учит
Все еще тверда вечная карнавальная песня и ты.
Есть ветер, который видит
Есть ветер, который хочет видеть.

Баррикада, которую мы возвели, испарилась
Эта немая траншея, ставшая институтом
И которая служила лишь для того, чтобы не видеть тебя.
Которые скроют свои храмы
Которые будут охранять твои мутные воды.
Знаю... пока они тянут свои ветры
Падаль, лживый язык на коленях молится
Знаю... что ты не подарила небо
Знаю... еще может дать твоя тоска и твои слова
Все еще есть немые рыдания, застрявшие между карнавальной песней и тобой.
Отрицать Жажду Жажды.
Отрицать Жажду Жажды.