Lyrics and translation Daniel F - Toribio (Edson No Recomendable) (En vivo)

Toribio (Edson No Recomendable) (En vivo)

Yo nací
De un padre negro y de una madre clara
Y era muy feliz
Nunca entendí como una mañana
Mi padre se marchaba para no volver
Yo era muy chico
Para entender
Mi madre solo
Lloro por él
Y evoco esos días de verano
Con mi madre en las praderas junto al sol
Y un día en la mañana al despertar
Ella ya no estaba en su lugar
Ya no era chico
Podía entender
Mi madre solo
Se fue con él
Y vinieron esa tarde con sus cuerdas
Y yo apenas si me defendí
Me pusieron en un círculo de extraños
Y fue cuando empezaron su festín
No les fue fácil
Me defendí
Con su capote
Se reían de mí
Fue entonces que empezaron con sus oles
Y las banderillas se posaban en mí
La sangre me salía con el alma
Y la gente no dejaba de aplaudir
Son algo extraños
Quiero pensar
Si esto a sus hijos
También le harán.

Toribio (Edson No Recomendable) (En vivo)

Je suis né
D'un père noir et d'une mère claire
Et j'étais très heureux
Je n'ai jamais compris comment un matin
Mon père partait pour ne plus revenir
J'étais très petit
Pour comprendre
Ma mère seule
Pleure pour lui
Et évoque ces journées d'été
Avec ma mère dans les prairies près du soleil
Et un jour au matin au réveil
Elle n'était plus à sa place
Je n'étais plus un enfant
Je pouvais comprendre
Ma mère seule
Est partie avec lui
Et ils sont venus cet après-midi avec leurs cordes
Et je me suis à peine défendu
Ils m'ont mis dans un cercle d'étrangers
Et c'est alors qu'ils ont commencé leur festin
Ce n'était pas facile pour eux
Je me suis défendu
Avec leur cape
Ils se moquaient de moi
C'est alors qu'ils ont commencé avec leurs oles
Et les banderilles se posaient sur moi
Le sang me sortait avec l'âme
Et les gens n'arrêtaient pas d'applaudir
Ils sont un peu étranges
Je veux penser
Si c'est à leurs enfants
Ils le feront aussi.