Lyrics and translation Daniel F - Turbulencias o la Crónica semanal Reseñada de una Historia sin despedida II

Turbulencias o la Crónica semanal Reseñada de una Historia sin despedida II

Esta semana no a sido muy atenta
Ventiscas de fuego ojos de tormenta
Caminaba extrañado de ver tanto infarto
Explorando rincones, como un mudo lagarto
Esta semana resultó algo compleja
Desde aquella bandeja sopla el viento akí en mi oreja
Tomamos el avión de las mentiras
Y descentramos esos quicios celestes de la salida...
Divisamos los problemas desde un aerostato y sin ningún arrebato
Vi tu partida... sin despedida.
Esta semana no ha sido nada amistosa
Las calles se hundieron en sombras monstruosas
Narrábamos la historia a paso de crucero
Algunos soles negros se quitaban el sombrero
Pero fue inevitable estampar tierra firme
Y al abrigo de los puertos olvidé qué decirte
Recorrí los pasillos de la agonía
Buscando no perderte
Pero tú te alejabas...
Y si yo solo no lamo mis heridas
Con esta lengua que perfora
¿Quien me sanará? ¿Quien me sanará?
Voy invocando a las mozas mas licenciosas

Y no basta con que cargue un madero o volverme... aventurero
Invocando a mi propia razón hice de mí un pirata fulero
Esta semana ya parece un desquite si me
La dejan sola la ato al viento y no repite

Voy invocando a las mozas las mas viciosas
Y no basta de andar de culero o volverme 'extranjero'
Empeñando mi propio puñal que hizo de mí: un carnicero
Esta semana, si que ha sido un ultraje
Tu ausencia no a tardado en hacerme un sabotaje
Me robaron mis zapatos, me expulsaron del coro
Las heridas van deprisa y por eso me demoro
Desde esta mañana estoy algo sensible inflexible pero predecible
Y si es que esperas que los líos sanen
Solos creo, amigo, que perdiste hasta el decoro
Si yo solo no destejo estos mis enredos
Con paciencia de esclavo...
Y en estas palabras ya no entra un destierro
Extensos como mundos y planos de condenas y encierros
Si mi propia razón...
No puede ir contra ese torrente de emociones desbordadas
Si yo solo no me cicatrizo ¿Quien me sanará? ¿Quien me sanará? ¿Quien?
Esta semana estuvo algo movida
Solo me queda esperar la despedida.

Turbulences ou la Chronique hebdomadaire Revisitée d'une Histoire sans adieu II

Cette semaine n'a pas été très attentive
Des bourrasques de feu, des yeux de tempête
Je marchais, déconcerté de voir tant d'infarctus
Explorer les coins, comme un lézard muet
Cette semaine s'est avérée un peu complexe
Depuis cette assiette, le vent souffle ici dans mon oreille
Nous avons pris l'avion des mensonges
Et décentré ces charnières célestes de la sortie...
Nous avons vu les problèmes depuis un aérostat et sans aucun accès de colère
J'ai vu ton départ... sans adieu.
Cette semaine n'a pas été du tout amicale
Les rues se sont effondrées dans des ombres monstrueuses
Nous racontions l'histoire au rythme d'un croiseur
Quelques soleils noirs se sont enlevés le chapeau
Mais il était inévitable de frapper la terre ferme
Et à l'abri des ports, j'ai oublié ce que je devais te dire
J'ai parcouru les couloirs de l'agonie
Cherchant à ne pas te perdre
Mais tu t'éloignais...
Et si moi seul je ne lèche pas mes blessures
Avec cette langue qui perfore
Qui me guérira ? Qui me guérira ?
J'invoque les filles les plus licencieuses

Et il ne suffit pas que je porte un madrier ou que je devienne... aventurier
Invoquant ma propre raison, j'ai fait de moi un pirate rusé
Cette semaine semble déjà une vengeance si
On la laisse seule, je l'attache au vent et elle ne répète pas

J'invoque les filles les plus vicieuses
Et il ne suffit pas de se promener en salaud ou de devenir 'étranger'
Engageant mon propre poignard qui a fait de moi : un boucher
Cette semaine, oui, a été un outrage
Ton absence n'a pas tardé à me faire un sabotage
Ils m'ont volé mes chaussures, ils m'ont expulsé du chœur
Les blessures vont vite et c'est pourquoi je tarde
Depuis ce matin, je suis un peu sensible, inflexible mais prévisible
Et si tu attends que les ennuis guérissent
Seul, je crois, mon ami, que tu as perdu jusqu'à la décence
Si moi seul je ne défais pas ces mes enchevêtrements
Avec la patience d'un esclave...
Et dans ces mots, il n'y a plus d'exil
Vastes comme des mondes et des plans de condamnations et d'emprisonnements
Si ma propre raison...
Ne peut pas aller contre ce torrent d'émotions débordantes
Si moi seul je ne me cicatrise pas, qui me guérira ? Qui me guérira ? Qui ?
Cette semaine a été un peu mouvementée
Il ne me reste plus qu'à attendre l'adieu.