Lyrics and translation Daniel Guichard - Bien Sûr

Bien Sûr

Paroles et musique: Guy PEZÉ
BIEN SÛR
Bien Sûr y′a eu Guillaume, le fils du procureur
Celui qui avait un oeil à vous faner le coeur
Bien Sûr y' a eu Aimé, le fils de l′épicier
Tête de pioche mais les poches toujours pleines à craquer
Bien Sûr y'a eu Alphonse, qui était fils de notaire
Qui préférait les grosses, les femmes comme les affaires
Bien Sûr que tout cela je le savais déjà
Mais on n'se refait pas

REFRAIN
Car moi tu m′aimerais, du moins je le croyais
Quand on aime il faut croire sinon c′est pas la peine
Moi, je te comprendrais, je serais le dernier
Quand t'en aurais assez, assez d′être la reine

Bien Sûr y'a eu Edgard, qui était De... quelque chose
Mais qui r′semblait tellement au jardinier d'sa mère
Qu′il y avait eu, c'est sûr, plus qu'une histoire de roses
Entre ces amoureux de la rose trémière
Bien Sûr y′a eu Delphine, oui je dis bien Delphine
Une erreur, un accroc dans l′train-train d'la routine
Biien sûr que tout cela je le savais déjà
Mais on n′se refait pas

REFRAIN
Car moi tu m'aimerais, du moins je le croyais
Quand on aime il faut croire sinon c′est pas la peine
Moi, je te comprendrais, je serais le dernier
Quand t'en aurais assez, assez d′être la reine

Bien Sûr y'a eu Bruno, celui qui était si beau
Puis en dedans si laid, comme du poisson pas frais
Bien Sûr y'en a eu tant, que pour ce paradis
J′attendrai que mon coeur soit le dernier servi
Bien Sûr que ton regard perdait quelques lueurs
Bien Sûr que tes cheveux prenaient quelques blancheurs
Bien Sûr que tout cela je le savais déjà
Mais ça ne comptait pas

REFRAIN
Car moi tu m′aimerais, du moins je le croyais
Quand on aime il faut croire sinon c'est pas la peine
Moi, je te comprendrais, je serais le dernier
Quand t′en aurais assez, assez d'être la reine

FINAL
Oh, je ne suis pas beau, je n′suis pas un héros
Mais que demain tu m'aimes et demain tu verras
Demain, si tu le veux
Moi je serai ... Dieu

Sure

Lyrics and music: Guy PEZÉ
SURE
Sure there was William, district attorney's son
The one with an eye to make your heart break
Sure there was Aimé, the grocer's son
A bit thick, but his pockets overflowing
Sure there was Alphonse, who was a notary's son
Who preferred them big, women and business
Sure I already knew all this
But you can't change your ways

CHORUS
Because you would love me, or at least I thought so
When you love, you have to believe, otherwise it's not worth it
I would understand you, I would be the last
When you've had enough, enough of being the queen

Sure there was Edgar, who was a... something
But who looked so much like his mother's gardener
That there must have been more than just roses
Between these lovers of hollyhocks
Sure there was Delphine, yes I said Delphine
A mistake, a hitch in the humdrum of routine
Sure I already knew all this
But you can't change your ways

CHORUS
Because you would love me, or at least I thought so
When you love, you have to believe, otherwise it's not worth it
I would understand you, I would be the last
When you've had enough, enough of being the queen

Sure there was Bruno, the one who was so handsome
But so ugly inside, like stale fish
Sure there were so many that for this paradise
I will wait until my heart is the last to be served
Sure your eyes were losing some of their sparkle
Sure your hair was getting some white streaks
Sure I already knew all this
But that didn't matter

CHORUS
Because you would love me, or at least I thought so
When you love, you have to believe, otherwise it's not worth it
I would understand you, I would be the last
When you've had enough, enough of being the queen

FINAL
Oh, I am not handsome, I am not a hero
But tomorrow, if you love me, you will see
Tomorrow, if you wish
I will be... God