Lyrics and translation Daniel Guichard - Chanson Pour Anna

Chanson Pour Anna

[Refrain]:
Moi j'ai un jardin rempli de fleurs
Un monde d'amour tout en couleur
Que je fais vivre en mon cur
Que je fais vivre en mon coeur
Elle s'appelait Anna rappelle-toi
La plume courait entre ses doigts
Elle écrivait des mots d'amour et de foi
Car elle avait 13 ans Anna
[Refrain]
Elle se cachait dans un grenier Anna
Si chaud l'été, l'hiver si froid
A l'horizon de 4 murs et un toit
Elle écrivait pourtant Anna
Ces mots là
[Refrain]
Elle avait souvent peur, Anna
En écoutant les bruits de pas
Des pas qui s'approchaient trop près
Quelques fois, trop prés de son grenier, Anna
Chante-moi
[Refrain]
C'est par un beau matin d'été je crois
Qu'ils sont venus chercher, Anna
Ils ont laissé juste un cahier, les soldats
Un journal dont les mots, Anna
Sont pour moi
[Refrain]

Song for Anna

[Chorus]:
My garden's full of flowers, my dear
A world of love in every hue
I keep it alive in my heart, it's clear
Make it my loving sanctuary, you
She was a girl called Anna, your sweet name
A pen in her hand, her youthful claim
She wrote words of love and faith, her aim
For she was only 13, your gentle flame
[Chorus]
She hid within an attic, Anna dear
In summer's heat and winter's fear
Bound by walls and roof, her world so near
Yet still she wrote, her words so clear, my dear
These words, Anna
[Chorus]
Fear haunted her oft, you see
As footsteps echoed, cruel and free
They drew too close, a haunting glee
Too near her attic sanctuary, my dear Anna
Sing for me
[Chorus]
One summer's morn, the sun so bright
They came for Anna, a tragic sight
Soldiers left a notebook there, in the night
A journal filled with her words so light
Yours, Anna
[Chorus]