Lyrics and translation Daniel Guichard - La Nuit

La Nuit

La Nuit pour moi, c'est un royaume
Peuplé de princes et de fantômes,
De bons apôtres et de vauriens,
De poètes et de bohémiens
La Nuit, c'est un peu mon royaume
Où mes rêves déçus se paument,
Se paument parmi les néons,
Se paument parmi les chansons
{Refrain:}
Et c'est là que, nuit après nuit,
Je viens continuer mes rêves
Je m'en viens promener ma vie
Et quand le petit jour se lève
Dans les rues vides de bruit,
J'écoute Paris
La Nuit, c'est une cour d'école
Où mes grandes idées s'envolent
Vers des horizons inconnus
Vers des pays un peu perdus
La Nuit, c'est un peu le miroir
Où de temps en temps je vais voir
Des yeux que je ne connais pas
D'autres sourires et d'autres voix
{Au Refrain}
La Nuit, c'est un peu mon empire
Que j'ai construit rien que pour nous
Et, auprès de toi, je désire
Ne plus jamais vivre à genoux
La Nuit, c'est quand je me retrouve
Seul face à face avec tes yeux
Et que bizarrement j'éprouve
L'envie de toujours vivre heureux
L'envie de toujours vivre heureux

Ночь

Ночь для меня – это королевство,
Населенное принцами и призраками,
Добрыми апостолами и негодяями,
Поэтами и богемой.
Ночь – это в какой-то мере мое королевство,
Где мои разбитые мечты теряются,
Теряются среди неоновых огней,
Теряются среди песен.
{Припев:}
И именно там, ночь за ночью,
Я продолжаю мечтать,
Я прихожу прогуляться со своей жизнью,
И когда занимается рассвет,
На беззвучных улицах,
Я слушаю Париж.
Ночь – это школьный двор,
Где мои грандиозные идеи улетают
К неизвестным горизонтам,
В немного затерянные страны.
Ночь – это словно зеркало,
Где время от времени я вижу
Глаза, которых я не знаю,
Другие улыбки и другие голоса.
{Припев}
Ночь – это в какой-то мере моя империя,
Которую я построил только для нас двоих.
И рядом с тобой, любимая, я желаю
Больше никогда не жить на коленях.
Ночь – это когда я оказываюсь
Один на один с твоими глазами,
И, как ни странно, испытываю
Желание всегда жить счастливо.
Желание всегда жить счастливо.