Lyrics and translation Daniel Guichard - Les Manèges
Le
ciel
était
trop
bleu
The
sky
was
so
blue
Lorsque
je
les
ai
vus
When
I
saw
them
Ils
avaient
l′air
heureux
They
seemed
happy
Perdus
dans
la
cohue
Lost
in
the
crowd
Y'avait
une
fête
foraine
There
was
a
fair
Et
ils
y
sont
allés
And
they
went
there
C′était
la
fin
de
la
semaine
It
was
the
end
of
the
week
Tout
le
monde
était
gai
Everyone
was
happy
Et
près
d'eux
And
near
them
Les
manèges
tournaient,
les
manèges
tournaient
The
merry-go-rounds
turned,
the
merry-go-rounds
turned
Au
rythme
des
flonflons,
au
rythme
des
flonflons
To
the
rhythm
of
the
music,
the
rhythm
of
the
music
Les
manèges
tournaient,
les
manèges
tournaient
The
merry-go-rounds
turned,
the
merry-go-rounds
turned
En
faisant
éclater,
les
rires
et
les
chansons
Making
laughter
and
songs
explode
Ils
se
sont
arrêtés
They
stopped
Près
des
chevaux
de
bois
Near
the
wooden
horses
Là
il
lui
a
parlé
There
he
spoke
En
élevant
la
voix
Raising
his
voice
Elle
s'est
mise
à
pleurer
She
started
to
cry
Dès
qu′il
n′a
plus
rien
dit
As
soon
as
he
stopped
speaking
Puis
ils
ont
continué
Then
they
continued
Mais
le
ciel
était
gris
But
the
sky
was
gray
Et
près
d'eux
And
near
them
Les
manèges
tournaient,
les
manèges
tournaient
The
merry-go-rounds
turned,
the
merry-go-rounds
turned
Au
rythme
des
flonflons,
au
rythme
des
flonflons
To
the
rhythm
of
the
music,
to
the
rhythm
of
the
music
Les
manèges
tournaient,
les
manèges
tournaient
The
merry-go-rounds
turned,
the
merry-go-rounds
turned
En
faisant
éclater
les
rires
et
les
chansons.
Making
laughter
and
songs
explode
Sans
qu′ils
se
disent
un
mot
Without
a
word
spoken
Leurs
mains
se
sont
lâchées
Their
hands
let
go
Sans
qu'ils
se
disent
un
mot
Without
a
word
spoken
Ils
se
sont
séparés
They
went
their
separate
ways
C′est
facile
à
décrire
It
is
easy
to
describe
Mais
c'est
bête
à
pleurer
But
it
is
sad
to
cry
Que
dans
un
flot
de
rires
That
in
a
sea
of
laughter
Deux
coeurs
se
soient
noyés
Two
hearts
got
drowned
Et
toujours
And
still
Les
manèges
tournaient,
les
manèges
tournaient
The
merry-go-rounds
turned,
the
merry-go-rounds
turned
Au
rythme
des
flonflons,
au
rythme
des
saisons
To
the
rhythm
of
the
music,
to
the
rhythm
of
the
seasons
Les
manèges
tournaient,
les
manèges
tournaient
The
merry-go-rounds
turned,
the
merry-go-rounds
turned
En
faisant
éclater
les
rires
et
les
chansons
Making
laughter
and
songs
explode
Et
près
d′eux
And
near
them
Les
manèges
tournaient,
les
manèges
tournaient
The
merry-go-rounds
turned,
the
merry-go-rounds
turned
Au
rythme
des
flonflons,
au
rythme
des
saisons
To
the
rhythm
of
the
music,
to
the
rhythm
of
the
seasons
Les
manèges
tournaient,
les
manèges
tournaient
The
merry-go-rounds
turned,
the
merry-go-rounds
turned
En
faisant
éclater
les
rires
et
les
chansons
Making
laughter
and
songs
explode
Et
près
d'eux
And
near
them
Les
manèges
tournaient,
les
manèges
tournaient
The
merry-go-rounds
turned,
the
merry-go-rounds
turned
La
la
la
la...
La
la
la
la...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.