Lyrics and translation Daniel Guichard - T'En Souviens-Tu Marie-Hélène

T'en souviens-tu marie Hélène
Et toi Sylvie et toi Irène
Te rappelles-tu Madeleine
Tous nos jeudi passés
Passés à regarder la Seine
Lorsque vous deveniez les reines
D'un monde ou tu venais Fabienne
Pour m'écouter
J'y vais de temps en temps
Pour écouter le vent
Et j'y vois des enfants
Qui nous ressemblent un petit peu
Je souris malgré moi
Quand je penses à cela
C'est marrant quelques fois
Oui c'est marrant d'être un peu amoureux
T'en souviens-tu Marie-Hélène
Et toi Corinne et toi Marlène
On éprouvait un peu de gêne
En se tenant la main
Quand vous aviez le coeur en peine
On allait visiter Athènes
Ou bien mille autres îles lointaines
En un refrain
J'y vais de temps en temps
Pour écouter le vent
Et j'y vois des enfants
Qui nous ressemblent un petit peu
Je souris malgré moi
Quand je penses à cela
C'est marrant quelques fois
Oui c'est marrant d'être un peu amoureux
T'en souviens-tu marie Hélène
Et toi Sylvie et toi Irène
Te rappelles-tu Madeleine
De ces jeudi passés
Passés à regarder la Seine
Lorsque vous deveniez les reines
D'un monde ou tu venais Fabienne
Pour m'écouter
La la la la, la la
La la la la, la la
La la la la, la la
Oui c'est marrant d'être un peu amoureux
La la la la, la la
La la la la, la la
La la la la, la la
Oui c'est marrant d'être un peu amoureux
La la la la, la la
La la la la, la la
La la la la, la la
Oui c'est marrant d'être un peu amoureux...

Помнишь ли ты, Мария Элен,
А ты, Сильви, и ты, Ирен.
Помнишь ли ты Мадлен?
Все наши прошлые четверги
Пошли смотреть на Сену
Когда вы стали королевами
Из мира, откуда ты родом, Фабьен
Чтобы выслушать меня.
Я хожу туда время от времени.
Чтобы слушать ветер
И я вижу там детей.
Которые немного похожи на нас
Я улыбаюсь, несмотря на себя
Когда я думаю об этом
Пару раз это забавно.
Да, забавно быть немного влюбленным
Помнишь ли ты Мари-Элен?
И ты, Корин, и ты, Марлен.
Мы чувствовали себя немного неловко.
Держась за руки
Когда у тебя было сердце в беде
Мы собирались посетить Афины
Или тысяча других далеких островов
В припеве
Я хожу туда время от времени.
Чтобы слушать ветер
И я вижу там детей.
Которые немного похожи на нас
Я улыбаюсь, несмотря на себя
Когда я думаю об этом
Пару раз это забавно.
Да, забавно быть немного влюбленным
Помнишь ли ты, Мария Элен,
А ты, Сильви, и ты, Ирен.
Помнишь ли ты Мадлен?
Из тех прошедших Четвергов
Пошли смотреть на Сену
Когда вы стали королевами
Из мира, откуда ты родом, Фабьен
Чтобы выслушать меня.
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла
Да, забавно быть немного влюбленным
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла
Да, забавно быть немного влюбленным
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла
Да, забавно быть немного влюбленным...