Lyrics and translation Daniel Guichard - Vive Le Marié

Vive Le Marié

Ah! mon vieux, y'en a du monde
On est tous venus
Et de secondes en secondes
Y'en a de plus en plus
T'es quand même un peu livide
T'as l'air fatigué
Dans ton costume, t'es splendide
Et vive le marié!
Il est encore temps pour toi
De venir avec nous
Surtout, surtout ne crois pas
Que l'on soit jaloux
Il est encore temps pour toi
De venir avec nous
Marie-toi une autre fois
Et viens boire un coup
Bien sur la mariée est belle
Mais ça ne change rien
Va ta belle-mère qui t'appelle
Tiens, ça commence bien
T'as même pas encore dit oui
Qu'elle est derrière toi
C'est pas nous qui, avons choisi
La vie c'est comme ça
Il est encore temps pour toi
De venir avec nous
Surtout, surtout ne crois pas
Que l'on soit jaloux
Il est encore temps pour toi
De venir avec nous
Marie-toi une autre fois
Et viens boire un coup
Si tu connaissais la peine
Qu'il y a dans nos coeurs
De te voir porter des chaînes
Tu parles d'un malheur
Sans toi, elles seront sans charme
Toutes nos virées
Tiens regarde un peu nos larmes
Et vive le marié!
Il est encore temps pour toi
De venir avec nous
Surtout, surtout ne crois pas
Que l'on soit jaloux
Il est encore temps pour toi
De venir avec nous
Marie-toi une autre fois
Et viens boire un coup.
Et viens boire un coup.

Да здравствует жених!

Ах, дружище, сколько же народу!
Мы все пришли сюда.
И с каждой секундой
Нас становится всё больше.
Ты, правда, немного бледноват,
Выглядишь уставшим.
В костюме ты великолепен,
И да здравствует жених!
Ещё есть время для тебя
Пойти с нами.
Только, только не думай,
Что мы завидуем.
Ещё есть время для тебя
Пойти с нами.
Женись в другой раз
И выпьем по одной.
Конечно, невеста прекрасна,
Но это ничего не меняет.
Вот твоя тёща зовёт тебя,
Ну, вот и начало.
Ты ещё даже не сказал "да",
А она уже за твоей спиной.
Это не мы выбирали
Такова жизнь.
Ещё есть время для тебя
Пойти с нами.
Только, только не думай,
Что мы завидуем.
Ещё есть время для тебя
Пойти с нами.
Женись в другой раз
И выпьем по одной.
Если бы ты знал, какую боль
Мы испытываем в наших сердцах,
Видя, как ты надеваешь цепи,
Вот это горе!
Без тебя все наши гулянки
Потеряют свой шарм.
Смотри, вот наши слёзы,
И да здравствует жених!
Ещё есть время для тебя
Пойти с нами.
Только, только не думай,
Что мы завидуем.
Ещё есть время для тебя
Пойти с нами.
Женись в другой раз
И выпьем по одной.
И выпьем по одной.