Lyrics and translation Daniel Gun feat. Akira & Ri Enne - Runaway

Runaway

Ah Mama, dieses Leben is scheußlich
Politiker und Manager vertreten den Teufel
Dreckswelt, ich kämpfe seit Tagen und Wochen
Entstellt von so viel Warten und Hoffen
Ich hab' gesucht doch keine Liebe gefunden
Menschen renn' weg, zu viele verschwunden
Gib' mir einen Grund zum Leben, ich gebe dir drei zum Sterben
Der Wille zu Leben er reicht nicht mehr
Denn diese Welt, sie nimmt nur, sie gibt nicht
Ich habe nichts zu verlieren also fick dich
Umgeben von Bitches, der Hass wird unerträglich
Jeder zweite ist 'ne Ratte und verrät dich
Kann eure Scheiße nicht hör'n
Bin verzweifelt gestört
Würde lieber sterben, als hier weiter dazuzugehören
Will ausbrechen aus diesem Leben in Ketten
Suchte im Regen ein Lächeln
Doch fand nur Tränen und Fesseln
Bruder, weil ich die Welt nicht ertragen kann
Kann mir niemand helfen, weder du oder ein Talisman
Bin erfroren, verloren, täglich Dreck und Sorgen
Doch trotzdem lösen ich Probleme nicht mit Becks und Korn, oh
Drecksmenschen, es geht nur um Kriege und Geld
Ich habe nur Hass und keine Liebe für die Welt
Gefangen in Ketten, Ghettosequenz
Wir leben mit Engeln und Sünden zwischen Himmel und Zement

I can't see no light no more, I can't find my way
All I see is black and white, struggle everyday
All I want is run away and I close my eyes
Hope I just will wake up again, see the paradise

Es ist so kalt geworden, keiner kennt noch wahres Glück
Ich wünsche mir die Wärme, wünsche mir mein Glück zurück
Wisch deine Tränen weg, das Leben ist nicht ernst gemeint
Der letzte deiner Helden, der die Wahrheit zwischen Lügnern schreibt
Halt die Zeit an, bitte nimm' mir mein' Schmerz
Ich bin ein Mann ohne Gefühle und gebrochenem Herz
Ich will nur weg von hier, weg von dieser kranken Welt
Weil ich verzweifelt war hab' ich diesen Weg gewählt
Ich trage Narben, die mir sagen wer ich wirklich bin
Dass ich am Boden war, getrunken hab', betäubt mein' Sinn
Ich spür' nur Hass in mir, siehst du den Hass in mir?
Es ist nicht einfach wenn ein Mann wie ich sein' Traum verliert
Ich hab' genug gekämpft, spür' wie meine Kräfte schwinden
Es fällt mir immer schwerer in den Zeilen Mut zu finden
Und auch die Frau, die mich so liebte, ließ ich nicht heran
Weil sie gemerkt hat, dass sie den Abschied nicht verhindern kann
Es herrscht ein kalter Wind, Menschen seh'n kein' Ausweg mehr
Ihre Augen sind ein Spiegel, alles leer
Und auch wenn jeder Traum in Asche endet
Ist es am Ende doch der Glaube an mich selbst der mir Hoffnung spendet
Ich hab' genug von all dem Schlechten und mach' Schluss damit
Und geh' dort hin, wo es nur noch mich und Daniel gibt
Das ist mein letzter Gruß, fick die Welt und geh' davon
Weil das was ich mir wünschte habe ich doch nie bekomm'n

I can't see no light no more, I can't find my way
All I see is black and white, struggle everyday
All I want is run away and I close my eyes
Hope I just will wake up again, see the paradise

S'enfuir

Ah maman, cette vie est horrible
Les politiciens et les managers représentent le diable
Monde de merde, je me bats depuis des jours et des semaines
Défiguré par tant d'attente et d'espoir
J'ai cherché mais je n'ai trouvé aucun amour
Les gens fuient, trop ont disparu
Donne-moi une raison de vivre, je t'en donne trois pour mourir
La volonté de vivre ne suffit plus
Parce que ce monde ne fait que prendre, il ne donne pas
Je n'ai rien à perdre alors va te faire foutre
Entouré de pétasses, la haine devient insupportable
Une personne sur deux est un rat et te trahira
Je ne peux pas supporter vos conneries
Je suis désespérément perturbé
Je préférerais mourir que de continuer à appartenir à cet endroit
Je veux m'évader de cette vie enchaînée
J'ai cherché un sourire sous la pluie
Mais je n'ai trouvé que des larmes et des liens
Frère, parce que je ne supporte pas le monde
Personne ne peut m'aider, ni toi ni un talisman
Je suis gelé, perdu, tous les jours des problèmes et des soucis
Mais malgré ça, je ne résous pas les problèmes avec de la bière et du Korn, oh
Sales gens, il n'est question que de guerres et d'argent
Je n'ai que de la haine et aucun amour pour le monde
Prisonnier des chaînes, séquence ghetto
Nous vivons avec des anges et des péchés entre le ciel et le ciment

Je ne vois plus aucune lumière, je ne trouve plus mon chemin
Tout ce que je vois, c'est du noir et blanc, je lutte tous les jours
Tout ce que je veux, c'est m'enfuir et je ferme les yeux
J'espère que je vais juste me réveiller, voir le paradis

Il fait si froid maintenant, personne ne connaît le vrai bonheur
Je souhaite la chaleur, je souhaite que mon bonheur revienne
Essuie tes larmes, la vie n'est pas censée être sérieuse
Le dernier de tes héros, qui écrit la vérité parmi les menteurs
Arrête le temps, s'il te plaît, prends ma douleur
Je suis un homme sans sentiments et au cœur brisé
Je veux juste partir d'ici, loin de ce monde malade
Parce que j'étais désespéré, j'ai choisi cette voie
Je porte des cicatrices qui me disent qui je suis vraiment
Que j'étais à terre, que j'ai bu, que j'ai engourdi mes sens
Je ne ressens que de la haine en moi, tu vois la haine en moi ?
Ce n'est pas facile quand un homme comme moi perd son rêve
J'ai assez combattu, je sens mes forces s'affaiblir
Il m'est de plus en plus difficile de trouver du courage dans ces lignes
Et même la femme qui m'aimait tant, je ne l'ai pas laissée s'approcher
Parce qu'elle a réalisé qu'elle ne pouvait pas empêcher le départ
Il y a un vent froid, les gens ne voient plus d'issue
Leurs yeux sont un miroir, tout est vide
Et même si chaque rêve finit en cendres
C'est finalement la confiance en moi qui me donne de l'espoir
J'en ai assez de tout ce qui est mauvais et j'en finis avec
Et je vais là où il n'y a que moi et Daniel
C'est mon dernier adieu, va te faire foutre le monde et laisse tomber
Parce que ce que je voulais, je ne l'ai jamais eu

Je ne vois plus aucune lumière, je ne trouve plus mon chemin
Tout ce que je vois, c'est du noir et blanc, je lutte tous les jours
Tout ce que je veux, c'est m'enfuir et je ferme les yeux
J'espère que je vais juste me réveiller, voir le paradis