Lyrics and translation Daniel Habif - La Soledad

La Soledad

Hay momentos en la vida,
En donde has cometido tantos errores que
Ya no sabes cuales son los tuyos y cuáles no.
Tienes tantas deudas contigo que no sabes cómo pagártelas.
He creado estándares tan altos en mi vida
Que en ocasiones me siento solo y sin encajar.
Pero hace poco decidí hacer un viaje para encontrarme con
Una buena amiga y al verla, lo primero que sentí fue vértigo.
Ahí estaba, esperándome, callada como de costumbre,

Sin intermediarios.
Le dije: Discúlpame, Hace mucho que no te escuchaba,
Hace mucho que no te visitaba,
Que no le bajaba el volumen al mundo que me rodea.
Tuve que caminar mucho para que el murmullo desapareciera y
Pudiera Escucharte hablar claramente dentro de mis costillas.
Punzante como el primer segundo de vida,
Siempre hablando en código morse: "tum tum, tum tum" ¡Ay mi soledad!
Silenciosa pero perfecta en cualquiera de sus notas.

Perder la soledad, es perderse la oportunidad de disfrutarse.

Nos enseñaron a acompañar,
Pero no a vivir en soledad y en la soledad fue donde
Se me coló un sueño imposible por la puerta del quizás.
En la soledad, aprendí a cortarme el cordón umbilical Descubrí que no
Siempre era necesario Levantar el teléfono para sentir a alguien
En la soledad pasan cosas que nos ponen a pensar, a orar, a meditar.
Es una actividad que no se puede hacer frente a los demás.
En la soledad se dice todo aquello que pocas veces se hace,
Donde nace el dialogo interno, donde dudas,
Cuestionas y construyes un pensamiento critico En la soledad nace la
Revolución del Pensamiento, su silencio es la bala,
Ella el revolver En la soledad nacen esas bellas preguntas:
¿Que soy? ¿Qué quiero? ¿Qué haré? ¿Cómo? ¿Cuando? ¿Dónde?
Esas preguntas vitales de la existencia.
En la vida te enseñan a pedir
Disculpas y en la soledad aprendes a aceptarlas.
Parecería que la sociedad está
Construida para evitar a toda costa la Soledad.
De ese temor nacieron las expresiones "
Te cas a quedar solo" "¿por que tan solo por aquí?
" La soledad no siempre lleva a estados de nostalgia,
La soledad puede convertirse en un lugar placentero.
Pero muchos viven en la soledad,
Porque el mundo sigue decepcionándolos Esperan más de otros que de
Ellos mismos Esos que se avergüenzan
De decirle al mundo como se sienten.
Eso no es soledad, eso es desolación.
La soledad es un buen amigo que
Visitar, no un familiar con quien vivir.
La soledad no es invitarte a vivir
Solo, la soledad no debe ser crónica.
Te entiendo querida soledad, te han hecho muy mala fama.
Eres la encarnación de la soltería.
Te han asociado al fracaso, Al riesgo,
Al sufrimiento, Como si fueras la peste en los tiempos medievales.
Cuando estamos solos, nos pasan cosas increíbles.
Dudamos de nosotros y ahí nace la expansión,
El crecimiento y en lugar de defender
Nuestra postura, nos enfrentamos a ella.
Nos permite reconocer lugares de nuestra
Mente y cuerpo que suelen ser ignorados.
Nos ayuda a replantear nuestros valores y convicciones.
La soledad es de esas clases en la
Vida, donde pocos sacan buena calificación.
En la soledad se busca la salvación La soledad no se quita,
Se vive Dejemos de esperar que alguien
Nos Arranque el sentimiento de desolación.
Jamás estamos solos, porque ahí, siempre está Dios.
La soledad no te cambia, solo te dice quién eres.

La Solitude

Il y a des moments dans la vie,
où tu as commis tellement d'erreurs que
tu ne sais plus lesquelles sont les tiennes et lesquelles ne le sont pas.
Tu as tellement de dettes envers toi-même que tu ne sais pas comment les rembourser.
J'ai créé des standards tellement élevés dans ma vie
que parfois je me sens seul et je n'arrive pas à m'intégrer.
Mais récemment j'ai décidé de faire un voyage pour retrouver
une bonne amie et en la voyant, la première chose que j'ai ressentie c'est le vertige.
Elle était là, m'attendant, silencieuse comme à son habitude,

sans intermédiaire.
Je lui ai dit : Excuse-moi, ça fait longtemps que je ne t'ai pas écoutée,
ça fait longtemps que je ne t'ai pas rendue visite,
que je n'ai pas baissé le volume du monde qui m'entoure.
J'ai dû marcher longtemps pour que le brouhaha disparaisse et que
je puisse t'entendre parler clairement à l'intérieur de moi.
Poignante comme la première seconde de la vie,
toujours à parler en morse : "tum tum, tum tum" Oh ma solitude !
Silencieuse mais parfaite dans chacune de ses notes.

Perdre la solitude, c'est perdre l'occasion de s'apprécier.

On nous a appris à accompagner,
mais pas à vivre dans la solitude et c'est dans la solitude que
s'est glissé un rêve impossible par la porte du peut-être.
Dans la solitude, j'ai appris à couper le cordon ombilical. J'ai découvert que
ce n'était pas toujours nécessaire de décrocher le téléphone pour ressentir la présence de quelqu'un.
Dans la solitude, il se passe des choses qui nous font réfléchir, prier, méditer.
C'est une activité qui ne peut se faire face aux autres.
Dans la solitude, on dit tout ce qu'on ne dit que rarement,
où naît le dialogue intérieur, où tu doutes,
tu remets en question et tu construis une pensée critique. Dans la solitude naît la
Révolution de la Pensée, son silence est la balle,
elle, le revolver. Dans la solitude naissent ces belles questions :
Qui suis-je ? Que veux-je ? Que vais-je faire ? Comment ? Quand ? Où ?
Ces questions vitales de l'existence.
Dans la vie, on t'apprend à demander
pardon et dans la solitude tu apprends à les accepter.
Il semblerait que la société soit
construite pour éviter à tout prix la solitude.
De cette peur sont nées les expressions "
Tu vas finir seul" "pourquoi es-tu si seul par ici"?
" La solitude ne mène pas toujours à des états de nostalgie,
la solitude peut devenir un lieu plaisant.
Mais beaucoup vivent dans la solitude,
parce que le monde continue de les décevoir. Ils attendent plus des autres que d'
eux-mêmes. Ceux qui ont honte
de dire au monde ce qu'ils ressentent.
Ce n'est pas de la solitude, c'est de la désolation.
La solitude est une bonne amie à
visiter, pas un membre de la famille avec qui vivre.
La solitude ne consiste pas à t'inviter à vivre
seul, la solitude ne doit pas être chronique.
Je te comprends ma chère solitude, on t'a fait une très mauvaise réputation.
Tu es l'incarnation du célibat.
On t'a associée à l'échec, au risque,
à la souffrance, comme si tu étais la peste à l'époque médiévale.
Quand on est seul, il nous arrive des choses incroyables.
On doute de nous et c'est là que naît l'expansion,
la croissance et au lieu de défendre
notre position, on l'affronte.
Elle nous permet de reconnaître des endroits de notre
mental et de notre corps qui sont souvent ignorés.
Elle nous aide à reconsidérer nos valeurs et nos convictions.
La solitude est l'une de ces leçons de la
vie, où peu de gens obtiennent de bonnes notes.
Dans la solitude, on cherche le salut. La solitude ne s'élimine pas,
elle se vit. Cessons d'attendre que quelqu'un
nous arrache le sentiment de désolation.
Nous ne sommes jamais seuls, car Dieu est toujours là.
La solitude ne te change pas, elle te dit juste qui tu es.