Daniel Habif - Los Envidiosos - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Daniel Habif - Los Envidiosos




Los Envidiosos
Les Envieux
Y me dijo danielle es que te crees mucho:
Et Danielle m'a dit c'est que tu crois beaucoup:
Y lo único que le pude responder es no
Et la seule chose que je pouvais lui répondre était non
Será que piensas que me creo mucho
Peut-être que tu penses que je me crois beaucoup
Porque te crees muy poco y es que
Parce que tu crois très peu et c'est
Querido si piensas que eres el más
Cher si tu penses que tu es le plus
Grande de tu mundo es probable que tu
Grand de votre monde, il est probable que votre
Mundo sea muy pequeño siempre tu éxito
Monde soit très petit toujours ton succès
Va a ser el fracaso de un mediocre no
Ça va être l'échec d'un non médiocre
Les parece bola la utilidad de
Il semble que l'utilité de
Pensamiento que se leen los muros de
Je pensais que les murs de
Esta y otras plataformas es absurdamente
Cette plate-forme et d'autres sont absurdes
Preocupante tanta amargura espanta
S'inquiéter de tant d'amertume fait peur
Carajo es increíble la guerra de
C'est incroyable la guerre de
Nosotros contra ellos doloroso es ver
Nous contre eux est douloureux à voir
Como en méxico y en gran parte de
Comme au Mexique et dans une grande partie de
Latinoamérica la manera más fácil de
L'Amérique latine est le moyen le plus simple de
Unir a la gente es uniendo la en contra
Unir les gens, c'est unir les contre
De algo o en contra de alguien y es que
De quelque chose ou contre quelqu'un et c'est ça
Juzgamos a otros y el simple hecho de
Nous jugeons les autres et le simple fait de
Juzgar de regreso nos convierte en la
Juger en retour fait de nous le
Destrucción de nuestro propio argumento
La destruction de notre propre argument
No hay argumento que sostenga el juicio
Il n'y a aucun argument à l'appui du procès
Leo a cientos de personas que alimentan
J'ai lu des centaines de personnes qui se nourrissent
El antagonismo de su ideología a punta
L'antagonisme de son idéologie au point
De agresividad insultos bromas y
D'agression insultes blagues et
Sarcasmos y es que en la casa de la
Sarcasme et c'est que dans la maison du
Burla vive la estupidez no se integran a
La moquerie vit la stupidité n'est pas intégrée dans
La oposición con argumentos claros y
L'opposition avec des arguments clairs et
Muchísimo menos con hechos huyen del
Beaucoup moins avec des faits qu'ils fuient le
Debate confrontativo y a la primera
Débat conflictuel et le premier
Respuesta clara
Réponse claire
Contundente usan el argumento de no
Ils utilisent l'argument de ne pas
Toleras que alguien te lleve la
Vous tolérez que quelqu'un prenne votre
Contraria no pero cuando les responde su
Contraire non mais quand il leur répond son
Argumentos se justifican sintiéndose
Les arguments sont justifiés par le sentiment
Agredidos cosa que les gusta tirar balas
Chose attaquée qu'ils aiment lancer des balles
Perdidas pero no quieren participar en
Perdu mais ne veut pas participer à
El juego cruzado le colocan el matiz y
Le jeu croisé met la nuance et
La intención a tus palabras o respuestas
L'intention de vos paroles ou réponses
De acuerdo a su enojo o susceptibilidad
Selon leur colère ou leur susceptibilité
Yo he sido cuestionado cientos de miles
J'ai été interrogé des centaines de milliers
De veces ya sea por mi fe o por mi
Parfois, soit à cause de ma foi, soit à cause de mon
Pasión y manera de vestir mi manera de
Passion et façon de m'habiller ma façon de
Escribir de hablar de tomarme fotos de
Écrire sur le fait de parler de prendre des photos de moi de
Posar que donde esté en lo que marcas
Pose ça c'est sur ce que tu marques
Compro mi manera de amar de servir que
J'achète ma façon d'aimer pour servir ça
Si me intensidad que si sobra activo que
Si je deviens plus intense que s'il y a plus actif que
Si usó palabras altisonantes
S'il utilisait des mots à consonance élevée
El tema es que ninguna les cabe verdad y
Le fait est qu'aucun d'eux ne correspond à la vérité et
Siempre andan repartiendo que si soy
Ils donnent toujours ça si je suis
Illuminati que si soy masón que si soy
Illuminati que si je suis Franc-Maçon que si je suis
Cristiano que si carajo parecen la
Christian que si putain ils ressemblent à la
Policía digital flaco es increíble que
Flic numérique maigre c'est incroyable que
Nos apasionamos más por aquello que no
Nous sommes plus passionnés par ce que nous n'avons pas
Apoyamos que por lo que apoyamos es
Nous soutenons cela pour ce que nous soutenons, c'est
Cuestión de ver a la gente que ve una
Question de voir les gens qui voient un
Serie de televisión no le gusta y ahí
Série télévisée qu'il n'aime pas et
Están una foto kim semana hablando mal
Ils sont une image de kim week qui parle mal
De
À partir De
Y que no ven que no les gusta y aparte
Et qu'ils ne voient pas qu'ils n'aiment pas ça et à part
No lo comunican a todos en todas sus
Ils ne le communiquent pas à tout le monde dans tous leurs
Redes sociales llenan de veneno el
Les médias sociaux sont pleins de poison.
Ecosistema digital me cae que si alguien
Écosystème numérique il me revient que si quelqu'un
Les pagaron dólar por cada vez que se
Ils ont été payés un dollar pour chaque fois qu'ils
Queja entender más dinero que bill gates
Plainte comprendre plus d'argent que Bill Gates
Black o si yo te caigo mal y no me
Noir ou si tu ne m'aimes pas et moi
Conoces yo si te prometo esforzarme para
Me connais-tu si je promets de m'efforcer de
No defraudar te bichi es que queráis que
Pour ne pas te décevoir bichi, c'est que tu veux
Seguimos a los que nos caen mal y clase
Nous suivons ceux qui ne nous aiment pas et classons
De incongruencia es esa le da no sólo
D'incongruité, c'est que cela lui donne non seulement
Pero visitas más el muro de ellos que la
Mais vous visitez leur mur plus que le
Casa de tu propio padre eres como un
Maison de ton propre père tu es comme un
Espía encubierto por la envidia que te
Un espion qui est couvert par l'envie que vous
Avergüenza usas críticas absurdas como
Dommage que tu utilises des critiques absurdes comme
Yo pero y por eso es exitosa mírala en
Moi mais et c'est pour ça qu'elle a du succès regarde-la dans
La alfombra roja y las críticas desde la
Le tapis rouge et les critiques du
Alfombra de tu casa no se acostó con tal
Tapis de votre maison n'est pas allé au lit avec un tel
Y por eso lo logró se robó el dinero
Et c'est pourquoi il l'a fait, il a volé l'argent
Detalles de la razón se ve que es un
Détails de la raison pour laquelle on voit que c'est un
Hipócrita dicen que es un adicto cobran
Hypocrite, ils disent que c'est un toxicomane qu'ils accusent
Mucho porque no cobras menos porque
Beaucoup parce que vous ne facturez pas moins parce que
Vendes la palabra porque nos regalas tu
Vous vendez la parole parce que vous nous donnez votre
Dinero se me hace que su papá era
L'argent est fait pour moi que son père était
Influyente siempre tu dinero nació en
Influent toujours votre argent est en
Bandeja de plata el no sabe de carencias
Plateau d'argent qu'il ne connaît pas sur les pénuries
Yo lo conozco y no es lo que dice ser
Je le connais et il n'est pas ce qu'il dit qu'il est
Pensamos que la gente es la misma de
Nous pensons que les gens sont les mêmes de
Hace diez años o dos años sin duda hay
Il y a dix ans ou il y a deux ans, il y a certainement
Gente que nunca cambia pero
Des gens qui ne changent jamais mais
Aprendamos a ver a la gente no como fue
Apprenons à voir les gens non pas comme ils étaient
Sino como serán por qué carajos
Mais comme ils seront pourquoi putain
Criticamos a alguien que está cumpliendo
Nous critiquons quelqu'un qui est épanouissant
Sus sueños son sus sueños no tus sueños
Ses rêves sont ses rêves pas tes rêves
Y si sus sueños se opacan es porque tus
Et si leurs rêves sont assombris, c'est parce que votre
Sueños no brillan lo suficiente sin ti
Les rêves ne brillent pas assez sans toi
Dijo a ti que es tu trabajo analizar las
Il vous a dit que c'était votre travail d'analyser le
Virtudes o errores de otros
Vertus ou erreurs des autres
Antes de mirarme con una lupa cómprate
Avant de me regarder avec une loupe achète-toi
Un espejo que no te das cuenta que la
Un miroir dont tu ne te rends pas compte
Envidia es la única emoción irracional
L'envie est la seule émotion irrationnelle
Nace de un mundo sin lógica y sin
d'un monde sans logique et sans
Justificación carnal si a ti te cuesta
Justification charnelle si cela vous coûte
Lo doble tuviste que sudar lo doble
Le double tu devais transpirer le double
Viviste lejos naciste en otro lugar pero
Tu vivais loin tu es ailleurs mais
Vives en un mundo abundante y no tienes
Vous vivez dans un monde abondant et vous n'avez pas
Una actitud correcta en el mundo no
Une bonne attitude dans le monde non
Brother no porque no hayas podido
Frère pas parce que tu n'as pas pu
Construir un camino te da derecho a
Construire une route vous donne le droit de
Obstruir el mío todos somos diferentes y
Obstruer le mien nous sommes tous différents et
Los gobiernos no pueden tratar de
Les gouvernements ne peuvent pas essayer de
Hacernos igual a todos aunque intenten
Fais de nous tous les mêmes même s'ils essaient
Toda la vida es imposible la desigualdad
Toute vie est impossible inégalité
Es hermosa y si no somos iguales es
Elle est belle et si nous ne sommes pas pareils c'est
Lógico que los resultados no van a ser
Logique que les résultats ne vont pas être
Los mismos todos daremos resultados
La même chose, nous donnerons tous des résultats
Diferentes
Différent
Somos metafísicamente diferentes cara
Nous sommes métaphysiquement différents visage
Los envidiosos penalizan el éxito
Les envieux pénalisent le succès
Deberíamos de celebrar el éxito las
Nous devrions célébrer le succès de
Habilidades y los talentos de otros no
Les capacités et les talents des autres ne sont pas
Condenarlos que no nos damos cuenta que
Condamnez-les que nous ne nous en rendions pas compte
Los talentos de otros nos hacen mejor la
Les talents des autres nous rendent meilleurs
Vida agregan valor a nuestra vida no
La vie ajoute de la valeur à notre vie non
Deberíamos de ridiculizar y de
Nous devrions ridiculiser et
Desvalorizar la vida de los que llegan
Dévaloriser la vie de ceux qui arrivent
Al éxito mejor pregúntate quién eres
Pour réussir, vous feriez mieux de vous demander qui êtes-vous
Para que el mundo sea el mundo no va a
Pour que le monde soit le monde ne va pas
Cambiar pero puedes cambiar el
Changer mais vous pouvez changer le
Mundo en el que vives en ese metro
Le monde dans lequel tu vis dans ce métro
Cuadrado en donde caminas eres el
Place tu marches tu es le
Único que manda y nadie más hoy
Celui qui gouverne et personne d'autre aujourd'hui





Writer(s): Daniel Habif


Attention! Feel free to leave feedback.