Daniel Habif - Los Religiosos - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Daniel Habif - Los Religiosos




Los Religiosos
Les Religieux
Hoy daniel de religión eres
Aujourd'hui Daniel de religion tu es
Y soy de los que ama a todos los que
Et je suis de ceux qui aiment tous ceux qui
Buscan no juzgar a nadie de los que
Ils cherchent à ne juger personne de ceux qui
Perdonan todo y de los que sirven a los
Ils pardonnent tout et de ceux qui servent le
Demás de los que no agarran la biblia
D'autres qui ne prennent pas la Bible
Sos de los que sueñan con ayudar a
Vous êtes de ceux qui rêvent d'aider
Disminuir el sufrimiento de los que
Pour réduire la souffrance de ceux qui
Exhortan el amor de los que nos separan
Ils exhortent l'amour de ceux qui nous séparent
La ciencia del espíritu de los que nos
La science de l'esprit de ceux qui
Separan la razón del corazón de los que
Ils séparent la raison du cœur de ceux qui
Ven lo finito pero sienten el infinito
Ils voient le fini mais ressentent l'infini
De los que creen que su vida es mucho
De ceux qui croient que leur vie est beaucoup
Más que un afortunado capricho de la
Plus qu'un caprice chanceux de la
Naturaleza de los que creen en la
La nature de ceux qui croient au
Fidelidad y en la honra de los que son
Fidélité et en l'honneur de ceux qui sont
Mansos pero no son inmensos de los que
Doux mais ils ne sont pas immenses de ceux qui
Tienen mentalidad de reino y no de
Ils ont une mentalité de royaume et non de
Mendigo de los sucios y de los que nos
Mendiant des sales et de ceux qui
Sacaron 10 en espiritualidad yo también
Ils ont marqué 10 en spiritualité moi aussi
Fui piedra en el camino de alguien saben
J'étais une pierre sur le chemin de quelqu'un sait
Soy de esos que no están preparados pero
Je suis de ceux qui ne sont pas prêts mais
Si están muy dispuestos en los que son
S'ils sont très disposés dans ceux qui sont
Un poco menos malos para hacer un poco
Un peu moins mal à faire un peu
Más buenos de los que no califican para
Plus bon que ceux qui ne sont pas admissibles
Seguir a jesús pero aún así lo siguen no
Suivre Jésus mais toujours le suivre non
Entienden que el reto es parecerse a
Ils comprennent que le défi est de ressembler
Jesús en un mundo que no se parece a él
Jésus dans un monde qui ne lui ressemble pas
A si me llevan la contraria yo te
Pour moi s'ils me prennent le contraire je le ferai
Llevo besos propias a me piden mis
J'apporte mes propres baisers à moi ils demandent mon
Frutos y ellos se pudrieron antes de
Les fruits et ils ont pourri avant
Madurar yo sueño y sudo por imitar a
En grandissant, je rêve et je transpire pour imiter un
Cristo no a los cristianos disculpen él
Christ non aux chrétiens excusez-le
Dijo que sus seguidores serían conocidos
Il a dit que ses disciples seraient connus
Por su amor y misericordia no por sus
Par Son amour et sa miséricorde, non par son
Pancartas de protesta juicios acelerados
Procès accélérés des banderoles de protestation
Y nociva confrontación a la cultura que
Et une confrontation nuisible à la culture qui
No les aceptará tampoco dijo que iban a
Il ne les acceptera pas non plus, il a dit qu'ils allaient
Ser perfectos el religioso hoy predica
Pour être parfait, le religieux prêche aujourd'hui
En la eternidad pero vive como si nunca
Dans l'éternité mais vis comme si tu n'avais jamais
Quisiera llegar a ella se quejan de todo
Je voudrais l'atteindre ils se plaignent de tout
Otro no lo dan todo a la gente falsa la
D'autres ils ne donnent pas tout aux fausses personnes les
Verdad los aplasta yo sueño con ganarme
La vérité les écrase Je rêve de gagner
Ese título en verdad representarlo a
Ce titre représente en fait un
Plenitud vivirlo en veracidad y
Pour le vivre pleinement dans la vérité et
Solamente al final voy a saber si lo
Ce n'est qu'à la fin que je saurai si c'est
Hice bien no lo hice mal
J'ai bien fait Je n'ai pas mal fait
Yo quiero ser luz en el mundo no les
Je veux être une lumière dans le monde pas eux
Traiga de una iglesia yo quiero que la
Apportez d'une église je veux le
Gente siga sus sueños no mis sueños yo
Les gens suivent leurs rêves pas mes rêves je
No quiero motivar yo quiero inspirar yo
Je ne veux pas motiver Je veux inspirer Je
Me prefiero el loco que al mundo no le
Je préfère les fous que le monde ne fait pas
Alcance para mi terapia yo no formo
Portée de ma thérapie Je ne forme pas
Parte del multinivel celestial no me
Une partie du multiniveau céleste ne me
Quisieron meter en su móvil y se los
Ils voulaient monter sur son portable et ils
Rompí
J'ai rompu
Por todos mis amigos que están
Pour tous mes amis qui sont
Escondidos detrás del disfraz de buenos
Caché derrière le déguisement du bien
Religiosos que no me disfrazo de
Religieux dont je ne me déguise pas
Perfecto yo no soy de los que hablan en
Parfait Je ne suis pas de ceux qui parlent en
Lenguas y no controlan la que tiene
Langues et ne contrôlent pas celle qui a
Disculpe don religioso pero cuando me
Excusez-moi don religieux mais quand je
Juzgas a en realidad te condenas a ti
Tu me juges, en fait tu te condamnes toi-même
Yo soy de los que tienen ego y de los
Je suis de ceux qui ont de l'ego et
Que diariamente trabajan con ese muslo y
Qui travaillent quotidiennement avec cette cuisse et
A veces pierde la batalla soy de los que
Parfois il perd la bataille Je suis l'un de ceux-là
Deja para mélico a sus demonios para que
Il laisse ses démons à mélico pour
No crezcan sobre los incongruentes y de
Ne grandissez pas sur l'incongru et
Los que aún tienen mil heridas por sanar
Ceux qui ont encore mille blessures à guérir
Y que mejorar
Et quoi améliorer
Yo prefiero las palabras altisonantes a
Je préfère les mots à consonance élevée à
Decirte hola hermano con odio y envidia
Pour te saluer frère avec haine et envie
En el corazón soy de los que piensa que
Dans mon cœur, je suis de ceux qui pensent que
No hay éxito cumbre que no se puede
Il n'y a pas de succès au sommet qui ne puisse être
Alcanzar de rodillas soy de los que
Me mettant à genoux, je suis l'un de ceux-là
Tiene amigos muy malos que no saben que
Il a de très mauvais amis qui ne le savent pas
Son buenos y amigos buenos que pueden
Ce sont de bons et bons amis qui peuvent
Llegar a ser muy malos y con ellos
Pour devenir très mauvais et avec eux
Comparto mesa y vino hay vidas que son
Je partage une table et du vin il y a des vies qui sont
Un ejemplo y hay vidas que son una
Un exemple et il y a des vies qui sont un
Advertencia pero carajo hay que aprender
Avertissement mais putain tu dois apprendre
De ambas yo soy de los que están en los
Des deux, je suis l'un de ceux qui sont dans le
Colmillos y te metes con los míos
Des crocs et tu joues avec les miens
Esta obra que ves todavía no está
Ce travail que vous voyez n'est pas encore
Terminada y se sigue perfeccionando y yo
Terminé et est encore en cours de perfectionnement et je
No soy el alfarero sino el barro
Je ne suis pas le potier mais l'argile
Es muy dado por el artesano
C'est très donné par l'artisan
A no me moldean las opiniones del
Je ne suis pas influencé par les opinions des
Mundo y es que cada vez que el momentazo
Monde et c'est qu'à chaque fois le moment
Es aquel cuando comienzas a hacer para
Est celui tu commences à faire pour
Dejar de demostrar prejuicios baratos
Arrêtez de montrer des préjugés bon marché
Que compra la gente barata para verse
Qu'est-ce que les gens bon marché achètent pour regarder
Supuestamente caros nuestros prejuicios
Soi-disant coûteux nos préjugés
Modernos la posta iluminación y la
Moderna la posta iluminación et la
Severa ignorancia con la que miramos las
Ignorance sévère avec laquelle nous regardons le
Escrituras nos ha llevado a trivializar
L'Écriture nous a amenés à banaliser
La verdad y convertir su caminar en un
La vérité et transformer sa marche en un
Par de historietas mágicas y no en la
Paire de bandes dessinées magiques et pas dans le
Profundidad con la que deberían de
Profondeur avec laquelle ils devraient
Mirarse y vivir se disculpen citan un
Se regarder et s'excuser en direct citation a
Versículo y solamente pegar gritos de
Vers et juste coller des cris de
Que la biblia dice les prometo que no
Que la Bible dit que je te promets que non
Siempre será efectivo decirle al mundo
Il sera toujours efficace de dire au monde
Que según juan marco pedro no va a ser
Cela selon Juan marco Pedro ne va pas être
Suficiente debes de ser la biblia
Assez tu dois être la Bible
Viva de los que no la leen dios es más
Pour ceux qui ne le lisent pas, Dieu est plus
Grande que un simple concepto encerrado
Plus grand qu'un simple concept verrouillé
En apellido en una denominación en la
Dans le nom de famille dans une dénomination dans le
Tradición en un edificio hecho de metal
Tradition dans un bâtiment en métal
Quieren meter a dios en una caja dios es
Ils veulent mettre Dieu dans une boîte dieu est
Dios de todos de todo no sólo de los
Dieu de tout, non seulement de la
Cristianos y de los judíos y yo no creo
Les chrétiens et les Juifs et je ne crois pas
Que sea muy fan de los religiosos cuando
Être un grand fan des religieux quand
Los religiosos son los que pusieron a su
Les religieux sont ceux qui mettent leur
Hijo
Fils
Madero dejen de separar al mundo
Arrêtez de séparer le monde
Llamándole secular dejen de separarse en
L'appelant laïc, arrêtez de vous séparer en
Una burbuja para supuestamente no ser
Une bulle pour soi-disant ne pas être
Infectados qué fácil es pensar que estás
Infecté comme il est facile de penser que vous l'êtes
Iluminado cuando en realidad caminas con
Allumé lorsque vous marchez réellement avec
La luz de otros ya son muchas ovejas
La lumière des autres sont déjà de nombreux moutons
Ayúdame cuya media hora me
Aide-moi dont j'ai une demi-heure
A quienes no pelan a sus ovejas sino las
À ceux qui n'écorchent pas leurs moutons mais les
Tranquila en verdad se supone que sobre
Calme vraiment c'est censé parler
Alimento y esos dientes de leche hace
La nourriture et ces dents de lait font
Mucho debieron de haberse caído este
Beaucoup de choses ont tomber ça
Mundo ya no necesita ovejas sino
Le monde n'a plus besoin de moutons mais
Necesita más líderes líderes dispuestos
Il a besoin de dirigeants plus disposés
A vivir la batalla en todos los flancos
Pour vivre la bataille sur tous les flancs
El llamado no es un picnic para comentar
L'appel n'est pas un pique-nique pour commenter
El mundo y decir como el mundo está mal
Le monde et dire à quel point le monde est mauvais
Y gracias a dios nosotros estamos bien
Et Dieu merci, nous allons bien
No quieren ir a la batalla y se
Ils ne veulent pas aller au combat et ils
Justifican que desde su trinchera hacen
Ils justifient que de leur tranchée ils font
Lo que pueden no puedes desde la barrera
Ce qu'ils peuvent tu ne peux pas de la barrière
Del toro no se ve peligroso y gritar
Del Toro n'a pas l'air dangereux et crie
Desde ahí ole ole cualquiera olvidaron
À partir de là... ole quelqu'un a oublié
La palabra amor y misericordia y la
Le mot amour et miséricorde et le
Cambiaron por apóstata y falso profeta
Changé pour un apostat et un faux prophète
Es que es muy triste ver como hay
C'est très triste de voir comment il y a
Personas que festejan las derrotas
Des gens qui célèbrent les défaites
Ajenas por falta de victorias propias
D'autres faute de leurs propres victoires
Queridos
Très chers
No me darte un consejo la victoria está
Pour ne pas me donner un conseil, la victoire est
Entre lo que piensas y sientes la
Entre ce que tu penses et ressens
Batalla entre lo que quieres y haces y
Bataille entre ce que tu veux et fais et
La gloria entre el por qué y para qué lo
La gloire entre le pourquoi et pour quoi il
Haces nadie va a encerrar a los
Tu fais que personne ne va enfermer le
Responsables de tus inseguridades la
Responsable de vos insécurités le
Historia humana más triste que la vida
L'histoire humaine plus triste que la vie
De un hombre que una hoja en blanco y
D'un homme qui une feuille de papier vierge et
Otro hombre escribió en ella porque su
Un autre homme a écrit dessus parce que son
Dueño fue un cobarde que toda la vida
Le propriétaire était un lâche qui toute sa vie
Estuvo enjuiciando a los demás
Il jugeait les autres.
Vámonos dando cuenta que heridos el
Réalisons que blessé le
Malvado culpa adiós el religioso al
Le mal blâme au revoir le religieux al
Diablo el fariseo el dinero legalista el
Le Diable le pharisien l'argent légaliste le
Libertario el necio no sabe a quién
Libertaire le fou ne sait pas qui
Culpar el soberbio culpa a los demás en
Blâmer l'arrogant blâme les autres dans
La tumba del soberbio está encerrado el
Le tombeau des orgueilleux est enfermé le
Necio ahí está enterrado el necio no
L'imbécile est enterré l'imbécile n'est pas
Creo en el amor sin condiciones en el
Je crois en l'amour inconditionnel dans le
Amor a los enemigos creo en el amor sin
Amour pour les ennemis Je crois en l'amour sans
Un listado de pruebas para definir si
Une liste de tests pour définir si
Alguien merece o no merece tu abrazo y
Quelqu'un mérite ou ne mérite pas votre câlin et
Bondad el amor no es un examen que se
L'amour bienveillant n'est pas un examen qui est
Aprueba no es un castigo sobre la
L'approbation n'est pas une punition sur le
Dignidad yo creo que nunca pensaré que
Dignité Je pense que je ne penserai jamais ça
Amado lo suficiente que he besado lo
Assez aimé pour que je l'ai embrassé
Suficiente yo amo a quien se me ponga
Assez j'aime celui qui me met dessus
Enfrente y abrazo al que se deje porque
Devant et embrasse celui qui part parce que
El final me quedo con un poco de ellos y
À la fin, je vais en prendre un peu et
Ellos
Ils
Poco de mi ocasión es la única manera de
Peu de mes occasions sont le seul moyen de
Pasar un poco más de tiempo en esta
Passer un peu plus de temps là-dessus
Tierra aún después de haber partido del
Atterrissez même après avoir quitté le
Sepulcro
Sépulcre
Yo quiero tocar pesar y dar una palabra
Je veux toucher le regret et donner un mot
De aliento por aquí y por allá por donde
D'encouragement ici et
Sea cara a cara busco cumplir mi
Être face à face Je cherche à accomplir mon
Propósito construye un legado no una es
Le but construit un héritage et non un si
Inferencia nadie es menos
Inférence personne n'est moins
Todos estamos sucios y rotos o
Nous sommes tous sales et cassés ou
Cuarteados por algún lado pero lo que se
En panne quelque part mais qu'est-ce
Arregla desde arriba siempre queda mejor
La fixation par le haut est toujours meilleure
En la debilidad se perfecciona su amor
Dans la faiblesse son amour est parfait
Por favor antes de salir a cambiar el
S'il vous plait avant de sortir pour changer le
Mundo cambiamos el mundo que existe
Monde nous changeons le monde qui existe
Entre las cuatro paredes buscando ser de
Entre les quatre murs qui cherchent à être de
Espíritu recto y afable cállate si vas a
Esprit droit et doux tais-toi si tu vas
Enjuiciar cállate si vas a criticar mira
Juge tais-toi si tu vas critiquer regarde
Lo bueno busca lo bueno no dejes de
Le bon look pour le bien ne s'arrête pas
Mejorar y de crecer no paremos de hacer
Pour s'améliorer et grandir n'arrêtons pas de faire
El bien no usemos nuestra vida en pensar
Le bien n'utilisons pas notre vie à penser
Y desear el mal
Et souhaitant le mal
Sigamos tu sabiduría aquellos caminos
Suivons ta sagesse de cette façon
Que nos roban la paz tomemos lo mejor de
Qui volent notre paix prenons le meilleur de
La gente y de los que nos rodean tenemos
Les gens et ceux qui nous entourent ont
Nos dejó so seamos un poco menos malos y
Il nous a quittés... alors soyons un peu moins méchants et
Un poco más buenos y si no sabes
Un peu plus de bien et si tu ne sais pas
No te preocupes querido porque también
Ne t'inquiète pas chérie car aussi
Para ti hay un espacio en la mesa porque
Il y a un espace à table pour vous parce que
Quien se sienta a comer con él no se
Qui s'assoit pour manger avec lui ne sait pas
Levanta igual busquemos la prosperidad
Levez-vous quand même cherchons la prospérité
De adentro hacia afuera pero sobre todo
De l'intérieur mais surtout
Busquemos lo mejor para los demás y
Cherchons le meilleur pour les autres et
Compartamos nuestro pan con todos
Partageons notre pain avec tout le monde
Aquellos que necesitan una porción
Ceux qui ont besoin d'une portion
Sembremos tiempo y calidad ofrecemos
Nous semons le temps et la qualité que nous offrons
Nuestra vida y sirvamos a quienes nos
Notre vie et servons ceux qui
Necesitan sin pensar en la paga terrenal
Ils ont besoin sans penser au salaire terrestre
Sino en la que es eterna se sabio en los
Mais dans celui qui est éternel, sois sage dans le
Errores y humilde en los aciertos amate
Erreurs et humble dans les succès aimez-vous
En la oscuridad y no te en candiles con
Dans le noir et ne pas entrer dans des bougies avec
La luz queridos para cosas eternas
La lumière mes chers pour les choses éternelles
Aquello que no se comienza yo no cuál
Ce qui n'est pas commencé Je ne sais lequel
Sea tu propósito de vida pero si aún no
Sois le but de ta vie mais si ce n'est pas encore le cas
Encuentras qué es y cuál es tu felicidad
Vous découvrez ce que c'est et quel est votre bonheur
Decirle a los demás te aseguro que allí
Pour dire aux autres je vous assure qu'il y a
Encontrarás una mina inagotable de paz
Tu trouveras une mine inépuisable de paix
Gozo y felicidad llenará sus maletas de
La joie et le bonheur rempliront vos valises
Gratitud y sabiduría y si no tienes da y
Gratitude et sagesse et si vous n'avez pas da et
Te vas a dar cuenta que te sobra yo no
Tu vas te rendre compte que tu as beaucoup de choses que je n'ai pas
Soy santo ni perfecto yo soy
Je ne suis ni saint ni parfait Je suis
Inquebrantable
Inébranlable
Y si ves a alguien vacío llenarlo de
Et si tu vois quelqu'un de vide, remplis-le avec
Amor no de juicios
L'amour n'est pas de jugements
Haznos un favor a todos cambie el mundo
Faites-nous tous une faveur changez le monde
Pero cambialo ya
Mais change-le déjà





Writer(s): Daniel Habif


Attention! Feel free to leave feedback.