Daniel Habif - Me Han Robado - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Daniel Habif - Me Han Robado




Me Han Robado
J'Ai Été Volé
Hace 16 años ocurrió el atraco más
C'était il y a 16 ans que le plus
Inesperado en mi vida me han robado
Inattendu dans ma vie, j'ai été volé
Se han llevado mi corazón grité y
Ils ont pris mon cœur J'ai crié et
Cuando ella me vio mi pecho se abrió y
Quand elle m'a vu, ma poitrine s'est ouverte et
Como un perro hambriento el corazón con
Comme un chien affamé le cœur avec
Díaz oli a latir para se fue
Diaz oli à battre pour moi est parti
Corriendo directamente hacia ella sentí
Courant droit vers elle, je me suis senti
Como deje de ser para comenzar a hacer para ella era una mujer de
Comme elle a cessé d'être pour commencer à faire pour elle était une femme de
Pelo negro nariz de alfiler y pequeña de estatura pero inmensa como
Nez en épingle à cheveux noir et de petite taille mais immense comme
El universo nuestros corazones hablaron en secreto y pactaron que
L'univers nos cœurs ont parlé en secret et ont convenu que
Viviría en el uno para el otro y así fue así es y así
Vivraient l'un pour l'autre et c'était ainsi c'est ainsi et ainsi
Seguirá siendo hoy y ya no busco la ladrona porque porque que
Sera encore aujourd'hui et je ne cherche plus le voleur parce que parce que je sais que
No fue un robo sino un apartado
Ce n'était pas un vol mais une section
Celestial de parte del rey del universo
Céleste du roi de l'univers
Me hizo para ella y a ella la mandó a
Il m'a fait pour elle et l'a envoyée à
Ser para recuerdo que nadie creía en
Étant pour moi je me souviens que personne ne croyait en
Nuestro amor que se mofaban que nos
Notre amour dont ils se moquaient que nous
Angustian que nos miraban raro que nos
Affligeant qu'ils nous regardaient drôle que nous
Tiraban dardos aquí estábamos y ellos no
Ils lançaient des fléchettes ici nous étions et ils ne l'ont pas fait
Conocerás el árbol por su fruto
Vous reconnaîtrez l'arbre à ses fruits
Y es que mira me he perdido pelo pero no
Et regarde, j'ai perdu mes cheveux mais pas
El gusto de abrazarte he perdido
Le plaisir de te serrer dans mes bras que j'ai perdu
Negocios pero no el gusto de gastarme
Les affaires mais pas le plaisir de dépenser
Para ti
Pour vous
He perdido pedazos de piel frenó el roce
J'ai perdu des morceaux de peau arrêté le frottement
De tus manos he perdido amigos pero no
De tes mains j'ai perdu des amis mais pas
Tus buenos días he perdido aviones pero
Bonjour, j'ai perdu des avions mais
No las nubes en donde me tires viviendo
Pas les nuages tu me jettes vivant
He perdido tiempo pero no las horas en
J'ai perdu du temps mais pas les heures en
Tus brazos he perdido mucho pero no he
Tes bras J'ai beaucoup perdu mais je ne l'ai pas fait
Perdido nada porque me amas y te tengo
Je n'ai rien perdu parce que tu m'aimes et que je t'ai
To tu esposa mía eres mi mayor éxito y
À ta femme, la mienne, tu es mon plus grand succès et
Mi mayor bendición entre más verdad
Ma plus grande bénédiction la plus vraie
Digamos sobre dios más mentiras el mundo
Disons à propos de Dieu plus de mensonges le monde
Dirá sobre nosotros pero qué importa si
Dira de nous mais qu'importe si
Tu dios y yo somos mayoría te amo carajo
Ton dieu et moi sommes la majorité Je t'aime putain
Que el mundo se quede con sus fortunas
Que le monde garde sa fortune
Que la gente se quede con sus renombres
Laissez les gens garder leurs noms
Y con sus aplausos porque conseguir
Et avec leurs applaudissements parce que pour obtenir
éxito y fama cualquiera conseguir
le succès et la renommée que tout le monde obtient
Títulos grandilocuentes cualquiera
Titres grandiloquents tout
Porque ganar premios y monumentos
Pourquoi gagner des prix et des monuments
Cualquiera porque los he visto tener
N'importe qui parce que je les ai vus avoir
éxito en la vida en la vida pública pero
succès dans la vie publique mais
No en la privada y que vale la vida si
Pas dans le privé et que vaut la vie si
No tienes por quién perderla porque para
Tu n'as personne pour qui la perdre parce que pour
Tener un amor así se necesita adiós en
Pour avoir un tel amour, il faut au revoir dans
La ecuación no se necesitan
L'équation n'est pas nécessaire
Si no perderlo perderlo todo por el otro
Si ce n'est pas le perdre, tout perdre pour l'autre
Por eso insisto que el mundo se quede
C'est pourquoi j'insiste pour que le monde reste
Con el mundo porque yo te prefiero a ti
Avec le monde parce que je te préfère
Como no te puedo amar más creo que las
Depuis que je ne peux plus t'aimer, je pense que le
Mariposas ya se me salieron del estómago
Les papillons ont déjà quitté mon estomac
Para volar me en la cabeza por eso
Pour m'épater c'est pourquoi
Recuerdo por eso me acuerdo que cuando
Je me souviens que c'est pourquoi je me souviens que quand
Me preguntaron que si yo usaba drogas de
Ils m'ont demandé si je consommais de la drogue de
Lo único que les pude hablar fue de tu
La seule chose que je pouvais leur dire était à propos de votre
Sonrisa así que quiero que sepas que no
Souris donc je veux que tu saches que non
Importa lo alto lo bajo de nuestro hogar
C'est important le haut le bas de notre maison
Ni lo ancho angosto de nuestra
Ni la largeur étroite de notre
Habitación mientras que podamos vernos
Chambre aussi longtemps que nous pouvons nous voir
Los ojos y saber que el infinito cabe en
Les yeux et savoir que l'infini s'intègre dedans
Nuestras miradas es suficiente queridos
Nos regards sont assez chers
Hombres y mujeres asegúrense que si van
Hommes et femmes assurez-vous que si vous y allez
A buscar a alguien sea en un listado de
Pour chercher quelqu'un que ce soit sur une liste de
Conceptos físicos o emocionales brother
Concepts physiques ou émotionnels frère
Por qué porque si lo encuentras alto
Pourquoi parce que si tu le trouves élevé
Fornido con ojos de color atlántico o
Trapu avec des yeux de couleur Atlantique ou
Guapo inteligente y caballeroso quiero
Beau intelligent et gentleman je veux
Decirte que un día un día se encargará
Pour te dire qu'un jour un jour il s'en occupera
De viejo perder a los músculos el brillo
Comme un vieil homme perdant l'éclat des muscles
De sus ojos se hará barco
De ses yeux deviendra un navire
Olvidar a tu sonrisa la inteligencia se
Oublie ton sourire l'intelligence est
Va a reducir los guapos se habrá
Va réduire le beau aura
Escapado y solamente en la costumbre
Échappé et seulement dans l'habitude
Será algo diario mejor enamórate de algo
Ce sera quelque chose de mieux au quotidien tomber amoureux de quelque chose
Que no se pierde de las convicciones el
Qu'il ne perde pas des convictions les
Amor los valores las sonrisas los pesos
J'aime les valeurs les sourires les poids
Los que wapa-tv es lo que caballeroso er
Ceux que wapa-tv est ce gentleman euh...
Es abrir la puerta mejor que te rompan
Est d'ouvrir la porte mieux vaut être cassé
El corazón arriesgando de amar a que el
Le cœur au risque d'aimer que le
Corazón se te haga piedra huyendo del
Ton cœur se transformera en pierre fuyant le
Amor es por eso que creo que dios nos
L'amour c'est pourquoi je crois que Dieu nous donne
Permite vivir situaciones dolorosas para
Il permet de vivre des situations douloureuses pour
Para aliviar los dolores de otros es por
Soulager les douleurs des autres, c'est par
Eso que nuestro dolor así se convierte
Que notre douleur devient ainsi
En un maestro redentor que ha pasado la
Dans un maître rédempteur qui a passé le
Prueba de fuego querido el dolor en la
Test décisif cher la douleur dans le
Traición son el cincel y el martillo que
La trahison est le ciseau et le marteau qui
Moldea tu bendición espera porque dios
Moulez votre bénédiction attendez parce que Dieu
Se está transformando en una obra de
Se transforme en une œuvre de
Arte y muchos te verán y sabrán que la
L'art et beaucoup vous verront et sauront que le
Luz que brilla en ti no es pasajera
La lumière qui brille sur vous n'est pas temporaire
Sabrán que tu fortaleza nace del
Ils sauront que ta force est née de
Espíritu y que cuando caminas arranca en
Esprit et que lorsque tu marches ça commence dans
La oscuridad de otros solamente
L'obscurité des autres seulement
Acompasar y soy tu luz no brilla no
Battre et je suis ta lumière ne brille pas non
Trates de apagar la de otros mejor
Essayez d'éteindre mieux les autres
Provoca el fuego en ti azúcar el alma y
Provoque le feu en toi sucre l'âme et
El espíritu hasta que esta llama se
L'esprit jusqu'à ce que cette flamme soit
Vuelva a prender
Rallumez-le
Una luz dentro de ti que nada lo apague
Une lumière à l'intérieur de toi que rien ne l'éteint
Dejen de buscar pareja para para probar
Arrêtez de chercher un partenaire à essayer
No no no eres el bufete de nadie mejor
Non non, tu n'es le cabinet d'avocats de personne de mieux
Decide que quieres a quien quieres mejor
Décidez que vous voulez qui vous voulez mieux
Prepárate para tener eso que tantos
Préparez-vous à avoir ce que tant de
Sueños y deseas pero sobre todo sobre
Rêves et désirs mais surtout à propos de
Todo prepárate para cuando la
Tout se prépare pour quand le
Oportunidad llegue el sexo y el amor no
L'opportunité vient le sexe et l'amour ne vient pas
Es un laboratorio de ensayo no es un
C'est un laboratoire d'essais n'est pas un
Examen de prueba y error
Test d'essai et d'erreur
Se trata de enamorarte de la persona no
Il s'agit de tomber amoureux de la personne qui ne l'est pas
Del amor se trata de que estés tan
De l'amour, c'est que tu sois si
Perdido en dios que el otro le tenga que
Perdu en Dieu que l'autre doit
Preguntar a dios en donde encontrarte
Demander à Dieu te trouver
Revaloriza que no cualquiera debería
Réévaluer que tout le monde ne devrait pas
Besar tus labios no cualquiera debería
Embrasser tes lèvres tout le monde ne devrait pas
De tocar tu pecho no cualquiera debería
De toucher ta poitrine, tout le monde ne devrait pas
De verte desnuda el alma todos todos
Pour te voir nue l'âme tout tout
Podemos ser hombres pero pocos son
Nous sommes peut-être des hommes mais peu le sont
Caballeros y muchas eran mujeres pero
Messieurs et beaucoup étaient des femmes mais
Pocas eran damas y caballeros antes de
Peu étaient des dames et des messieurs avant
Pedir o buscar una princesa asegúrense
Demandez ou cherchez une princesse assurez-vous
De tener una corona que ofrecerle es por
D'avoir une couronne à lui offrir, c'est par
Eso que creo que el amor es sin
Que je pense que l'amour est sans
Condiciones
Conditions Générales
Así debe de ser sin un listado de
C'est comme ça que ça devrait être sans une liste de
Pruebas para decidir si merecen o no
Des tests pour décider s'ils le méritent ou non
Merecen tu amor el amor el amor no es un
Ils méritent ton amour L'amour l'amour n'est pas un
Examen que se aprueba no es una película
Un examen réussi n'est pas un film
Que se califica no es un casting sobre
Qui est qualifié n'est pas un casting à propos de
La dignidad el amor no conoce de
La dignité que l'amour ne connaît pas
Estereotipos y mucho menos de clases y
Stéréotypes et beaucoup moins sur les classes et
De razas el amor destruye todas las
Des races, l'amour détruit tous les
Cadenas y pega todo lo que está roto
Enchaîne et colle tout ce qui est cassé
Ancha estrella de mar mi luz mi esposa
Large étoile de mer ma lumière ma femme
Mi amiga mi amante mis ojos
Mon ami mon amant mes yeux
Eres con quien quiero estar hoy
C'est avec toi que je veux être aujourd'hui
Mañana y siempre pensar del infinito me
Demain et pense toujours à l'infini moi
Emociona mi amor sabes por qué porque
Fais frémir mon amour tu sais pourquoi parce que
Saber que nos falta muchísimo por
Savoir qu'il nous manque beaucoup en
Caminar a tu lado hagamos las primaveras
Marchant à tes côtés, faisons les sources
Los otoños las oscuridades a tu lado los
Les automnes les ténèbres à tes côtés les
Dolores son la gloria de aquellos que
Les chagrins sont la gloire de ceux qui
Hemos entendido que venimos a este mundo
Nous avons compris que nous venions dans ce monde
Amar me has hecho mar como dios nos
Pour aimer tu m'as fait mer comme Dieu nous
Mandó amar y mira me mira por favor como
Il a envoyé de l'amour et regarde-moi s'il te plaît aime
El sol se retrasó y no quiere salir
Le soleil est en retard et ne veut pas sortir
Porque quiere seguir contemplando unos
Parce qu'il veut continuer à contempler certains
Minutos más tu belleza te ama y querido
Minutes de plus ta beauté t'aime et chérie
En caso de que estés confundido dios
Au cas tu serais confus, Dieu
Nunca va a mandar a la mujer de
Il n'enverra jamais de thé à la femme de
Alguien más
Quelqu'un d'autre
No te hagas pato vuela amor gracias te
Ne sois pas un amour de mouche de canard merci
Amo te respeto te hombre te bendigo
Je t'aime Je te respecte homme Je te bénis
Decir que estoy dispuesto a dar mi vida
Pour dire que je suis prêt à donner ma vie
Entera por ti en esta y en las vidas que
Tout pour toi dans ceci et dans les vies qui
Me toquen a tu lado
Touche-moi à côté de toi





Writer(s): Daniel Habif


Attention! Feel free to leave feedback.