Lyrics and translation Daniel Habif - Mi Superhéroe

Mi Superhéroe

Esto es una pequeña historia de mí más
Grande super héroe Dicen que casi me muero al nacer
Pero tú me salvaste a las horas volteado estaba
Y tu corazón supo que algo andaba mal
Que tu cría gritaba sin sonido
Pero en tu espíritu me escuchaste.

Desde feto luche por que tú valías la pena
Como amiga, como madre, como mentora y como reina.

No me podía perder una vida sin haber
Sido educado por ti mamá.
Jefa, Mamita, Hermosa, Pecas, Viejita, Doña Delia,
Chula... ¡Ah! Cuantos nombres y apodos te he dicho ángel mío.
Pero ninguno, llena lo que vales y lo que significas para mí.

Llamarte madre, te queda corto
Decirte amiga, te queda pequeño
Decirte hermosa, no alcanza
Y decirte Delia, no me cuadra
Y es que mirarte mamá... no es más que mirar un ángel.

Quiero darte las gracias aunque sé que me
Responderás: Daniel, esa era mi responsabilidad como madre
Te traje al mundo para amarte y cuidarte
No para que me des las gracias.

Pues yo digo que estás equivocada Mamá y aquí la prueba.
Como no decirte gracias
Si me llevaste por 9 meses en tu vientre
Pusiste tus ojos en blanco y pujaste mi cuerpo de 3.200 KG.

Y no te muevas mamá porque te voy a decir más y más
Por que te debo tanto y porque hoy
Una vez más te doy las gracias, Ma:

Me leíste 200 veces mi cuento favorito
Me hiciste de desayunar más de 7 mil veces
Me tendiste la cama durante todas las mañanas
De mi juventud
Me ensañaste a amarrar mis zapatos
Y a limpiarme los mocos.

Me enseñaste a hincarme
Y a usar mis rodillas como granadas
Me enseñaste que un puño cerrado se usa
Para sostener fuertemente, no para golpear.

Me enseñaste que era un león
Pero sobre todo, me dijiste como rugir
Y cuando rugir, me enseñaste.

Me enseñaste que la vista no sirve sin visión
Me enseñaste que el amor es un pacto y es una decisión
Me enseñaste que la receta de la vida,
Lleva muchas cosas Pero sobre todo lleva ¡huevos!.

Me enseñaste a perdonar lo inimaginable
Y que perdonar es vivir libre
Me enseñaste a no vender mi paz
Por un puñado de monedas.

Me enseñaste a convertir una casa en un hogar
Me enseñaste a amar a mis enemigos
Me enseñaste que no hay pretextos en la vida.

Me enseñaste a ensanchar primero mi espíritu
Antes de ensanchar mi cartera
Me enseñaste gratitud, honor, fidelidad, mansedumbre
Mayordomía, humildad y sabiduría mamá.

Me enseñaste a llegar puntual
Y a aceptar mis errores
Me enseñaste a no claudicar
Y darme una tregua.

Me enseñaste a servir
Me enseñaste a dar y a aprender a recibir.
Me enseñaste a ser rebelde con un propósito
Me enseñaste a callar y a no decir lo que no quería.

Me enseñaste a amar mamá
Me enseñaste que importa más la pasión
Y la disciplina que los talentos
Me enseñaste a no lamerme las heridas
Me enseñaste que se me dió la vida para darla por otros.

Me enseñaste a conquistar y a colonizar
Me enseñaste que si mis sueños no me daban miedo
Aún seguía mirando abajo
Me enseñaste que lo más importante es ¡Dios!

Soplaste las velitas de mi pastel
Me diste medicina, cuidaste mi gripas
Preparaste mi postre cientos de veces
Me defendiste ante muchos
Laboraste horas para darme de comer.

Me hiciste reír hasta que me salió la primera arruga
Me levantaste en tus brazos cuando tuve miedo
Me acariciaste durante horas
Mientras que yo dormía y soñaba.

Sonreíste aunque estabas enferma
Te quitaste el pan de la boca y lo pusiste en la mía
Me diste valores y moral
Me llamaste hijo y lo cumpliste más allá del título.

Me enseñaste el perdón con palabras y con acciones
Por ti descubrí el amor
Me hiciste un hombre fiel y amoroso
Me consolaste cuando me rompieron el corazón.

Alentaste mis talentos y puliste mi carácter
Aguantaste mis cambios de edad
Y todas las estupideces que te hice.

Hoy me amas como si nunca me hubiera equivocado
Me soportaste cuando subía el volumen en mi habitación
Pegaste mi guitarra rota
Cosiste mi pantalones cientos de veces.

Me enseñaste a usar el metro y a llegar solo a los lugares
No dormiste por esperarme
Lloraste mi fracasos y mis dolores como si fueran tuyos
Me llevaste a Disney y te endeudaste por ello.

Tu jefe te gritaba y te regañaba
Porque te salías a cuidarme a mi
Estuve enfermo y tus besos me curaron.

Te veía triste y preocupada y siempre respondías:
¡Estoy bien! Dios nos cuida.

Me diste regalos
Y el regalo siempre fueron tus manos
No el regalo que me entregabas.

Me enseñaste que ser millonario o billonario
Solamente se consigue
Cuando se ayuda a un billón de personas.

Sé que hoy trato a mi esposa como una princesa
Por qué fui educado como una reina
Y así mismo podría escribir por días,
Por horas, por años, por siglos
Todo por lo cual te doy las gracias.

¿Ahora te queda más claro madre mía
Porque cualquier nombre te queda corto?

Y es que no todos los superhéroes llevan capa
El mío tiene arrugas y lunares en el rostro.

Ella es mi mamá
La que con un abrazo te saca todo lo malo
Y con un beso te truena la tristeza
Y con una sonrisa te borra la amargura.

Aquella que con un:
Tú todo lo puedes, te levanta del suelo
Y te hace sentir que eres Alejandro Magno
Hércules o Aquiles.

Dios nos manda a honrar a nuestros padres
Y nos promete largura de días y que todo nos saldrá bien.

Pero si dejo claro esto
Que aunque esa promesa no existiera
Y esa recompensa no estuviera
En esta tierra, yo de todos modos brindo
Por todas las madres.

Porque cada una de ellas sin saberlo
Lo hacen todo por amor
Nadie dijo que serían perfectas
Nadie aseguró que no tendrían errores
Pero nadie les dijo que su mayor debilidad serían sus hijos.

Desde éste escrito y desde éste video con amor eterno
Y agradecimiento.
El agradecimiento a tí, a lo más grande que un hombre
Puede cuidar y honrar por la eternidad: ¡Una madre!

¡Qué mujer, que gran mujer eres Delia!
¡Gracias! porque llevas en tus dedos
Las manos de Dios en tus caricias.

¡Nada! Te va a faltar, mientras que yo viva en esta tierra
¡Te amo Ma!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!

Мой супергерой

Это небольшая история о моем самом
Великом супергерое. Говорят, я чуть не умер при рождении,
Но ты спасла меня. Я лежал, перевернувшись,
И твое сердце почувствовало, что что-то не так,
Что твой малыш кричал без звука,
Но в своей душе ты услышала меня.

Еще будучи эмбрионом, я боролся, потому что ты стоила того,
Как подруга, как мать, как наставница и как королева.

Я не мог прожить жизнь, не будучи
Воспитанным тобой, мама.
Шеф, Мамочка, Красавица, Веснушка, Старушка, Донья Делия,
Чудная... Ах! Сколько имен и прозвищ я дал тебе, мой ангел.
Но ни одно из них не передает твою ценность и значение для меня.

Называть тебя матерью - слишком мало,
Называть тебя подругой - слишком просто,
Называть тебя красивой - недостаточно,
И называть тебя Делия - не подходит,
Ведь смотреть на тебя, мама... это как смотреть на ангела.

Я хочу поблагодарить тебя, хотя знаю, что ты ответишь:
"Даниэль, это была моя обязанность как матери.
Я привела тебя в мир, чтобы любить и заботиться о тебе,
А не для того, чтобы ты меня благодарил".

Но я говорю, что ты ошибаешься, мама, и вот доказательство.
Как я могу не благодарить тебя,
Если ты носила меня 9 месяцев в своем животе,
Закатила глаза и родила мое тело весом 3,2 кг?

И не уходи, мама, потому что я скажу тебе еще и еще,
Потому что я так много тебе обязан, и потому что сегодня
Я еще раз благодарю тебя, ма:

Ты читала мне мою любимую сказку 200 раз,
Ты готовила мне завтрак более 7 тысяч раз,
Ты застилала мою кровать каждое утро
Моей юности,
Ты научила меня завязывать шнурки
И вытирать сопли.

Ты научила меня вставать на колени
И использовать свои колени как гранаты,
Ты научила меня, что сжатый кулак нужен
Для крепкой поддержки, а не для удара.

Ты научила меня, что я лев,
Но прежде всего, ты сказала мне, как рычать,
И когда рычать, ты меня научила.

Ты научила меня, что зрение бесполезно без видения,
Ты научила меня, что любовь - это договор и решение,
Ты научила меня, что рецепт жизни
Включает много вещей, но прежде всего - смелость!

Ты научила меня прощать невообразимое,
И что прощение - это свобода,
Ты научила меня не продавать свой покой
За горсть монет.

Ты научила меня превращать дом в очаг,
Ты научила меня любить своих врагов,
Ты научила меня, что в жизни нет оправданий.

Ты научила меня сначала расширять свой дух,
Прежде чем расширять свой кошелек,
Ты научила меня благодарности, чести, верности, кротости,
Ответственности, смирению и мудрости, мама.

Ты научила меня приходить вовремя
И признавать свои ошибки,
Ты научила меня не сдаваться
И давать себе передышку.

Ты научила меня служить,
Ты научила меня отдавать и принимать,
Ты научила меня быть бунтарем с целью,
Ты научила меня молчать и не говорить того, чего я не хотел.

Ты научила меня любить, мама,
Ты научила меня, что страсть важнее,
И дисциплина важнее талантов,
Ты научила меня не зализывать раны,
Ты научила меня, что жизнь дана мне, чтобы отдавать ее другим.

Ты научила меня завоевывать и колонизировать,
Ты научила меня, что если мои мечты не пугают меня,
Я все еще смотрю вниз,
Ты научила меня, что самое главное - это Бог!

Ты задувала свечи на моем торте,
Ты давала мне лекарство, лечила мои простуды,
Ты готовила мой десерт сотни раз,
Ты защищала меня перед многими,
Ты работала часами, чтобы накормить меня.

Ты заставляла меня смеяться, пока у меня не появилась первая морщинка,
Ты поднимала меня на руки, когда мне было страшно,
Ты гладила меня часами,
Пока я спал и мечтал.

Ты улыбалась, даже когда тебе было плохо,
Ты отнимала хлеб у себя изо рта и клала его в мой,
Ты дала мне ценности и мораль,
Ты называла меня сыном и исполняла это звание сверх всякой меры.

Ты научила меня прощению словами и действиями,
Благодаря тебе я познал любовь,
Ты сделала меня верным и любящим мужчиной,
Ты утешала меня, когда мне разбили сердце.

Ты поощряла мои таланты и оттачивала мой характер,
Ты терпела мои возрастные изменения
И все глупости, которые я делал.

Сегодня ты любишь меня, как будто я никогда не ошибался,
Ты терпела, когда я увеличивал громкость в своей комнате,
Ты склеивала мою сломанную гитару,
Ты зашивала мои штаны сотни раз.

Ты научила меня пользоваться метро и добираться до мест самостоятельно,
Ты не спала, ожидая меня,
Ты оплакивала мои неудачи и боли, как свои собственные,
Ты водила меня в Диснейленд и залезла в долги из-за этого.

Твой начальник кричал на тебя и ругал тебя,
Потому что ты уходила, чтобы заботиться обо мне,
Я был болен, и твои поцелуи исцелили меня.

Я видел тебя грустной и обеспокоенной, и ты всегда отвечала:
"Я в порядке! Бог заботится о нас".

Ты дарила мне подарки,
И подарком всегда были твои руки,
А не то, что ты мне вручала.

Ты научила меня, что стать миллионером или миллиардером
Можно только
Когда помогаешь миллиарду людей.

Я знаю, что сегодня я отношусь к своей жене как к принцессе,
Потому что меня воспитали как королеву,
И так я мог бы писать днями,
Часами, годами, веками,
Обо всем, за что я благодарю тебя.

Теперь тебе понятнее, моя мать,
Почему любое имя тебе не подходит?

Ведь не все супергерои носят плащи,
У моего есть морщины и родинки на лице.

Она - моя мама,
Та, которая одним объятием вытаскивает из тебя все плохое,
И одним поцелуем разбивает твою печаль,
И одной улыбкой стирает твою горечь.

Та, которая словами:
"Ты можешь все", поднимает тебя с земли
И заставляет тебя чувствовать себя Александром Македонским,
Геркулесом или Ахиллесом.

Бог велит нам почитать своих родителей,
И обещает нам долгие дни и что все у нас будет хорошо.

Но я хочу прояснить,
Что даже если бы этого обещания не было,
И этой награды не было бы
На этой земле, я все равно поднимаю бокал
За всех матерей.

Потому что каждая из них, не осознавая того,
Делает все из любви.
Никто не говорил, что они будут совершенными,
Никто не обещал, что у них не будет ошибок,
Но никто не сказал им, что их самой большой слабостью будут их дети.

Из этого письма и из этого видео с вечной любовью
И благодарностью.
Благодарность тебе, самому великому, что мужчина
Может беречь и чтить вечно: матери!

Какая женщина, какая великая женщина ты, Делия!
Спасибо! Потому что в твоих пальцах
Руки Бога в твоих ласках.

Тебе ничего не будет нужно, пока я живу на этой земле,
Я люблю тебя, ма!
Спасибо!
Спасибо!
Спасибо!