Tanto Daño - Daniel Habif translation in German

Tanto Daño

La vida pasa
El tiempo vuela
La distancia no se acorta
Al contrario, me envenena

Y me parte el corazón
(Me parte el corazón)
Las madrugadas son refugio
De mi locura
Y los recuerdos me amenazan
Y me clavan por la espalda
Tantas dudas
(Tantas dudas)
Que nos paso
Porque nos perdimos

Dónde quedó
Aquello que nos prometimos
Quién se metió entre nosotros

Quién te llenó de primaveras esos ojos
Que no me saben mentir
Que no me pueden mentir

Dime quien

Después me quedaré callado

Seré parte de tu pasado

Tan sólo eso seré.

Dime quién

Arranca esta maldita duda

Y sálvame de la locura
Después me alejaré
Yo me alejaré.
Que nos pasó
Porque nos perdimos
Dónde quedó
Aquello que nos prometimos
Quién se metió entre nosotros
Quién te llenó de primaveras esos ojos
Que no me saben mentir
Que no me pueden mentir
Dime quién
Después me quedaré callado
Seré parte de tu pasado
Tan sólo eso seré
Dime quién
Arranca esta maldita duda
Y sálvame de la locura
Después me alejaré.
Después me alejaré...

So viel Schmerz

Das Leben vergeht
Die Zeit fliegt
Die Entfernung verkürzt sich nicht
Im Gegenteil, sie vergiftet mich

Und es bricht mir das Herz
(Es bricht mir das Herz)
Die Morgendämmerungen sind Zuflucht
Meines Wahnsinns
Und die Erinnerungen bedrohen mich
Und stechen mir in den Rücken
So viele Zweifel
(So viele Zweifel)
Was ist mit uns passiert
Warum haben wir uns verloren

Wo ist das geblieben
Was wir uns versprochen haben
Wer hat sich zwischen uns gedrängt

Wer hat deine Augen mit Frühlingen gefüllt
Die mich nicht belügen können
Die mich nicht belügen können

Sag mir, wer

Danach werde ich schweigen

Ich werde Teil deiner Vergangenheit sein

Nur das werde ich sein.

Sag mir, wer

Reiß diesen verdammten Zweifel heraus

Und rette mich vor dem Wahnsinn
Danach werde ich mich entfernen
Ich werde mich entfernen.
Was ist mit uns passiert
Warum haben wir uns verloren
Wo ist das geblieben
Was wir uns versprochen haben
Wer hat sich zwischen uns gedrängt
Wer hat deine Augen mit Frühlingen gefüllt
Die mich nicht belügen können
Die mich nicht belügen können
Sag mir, wer
Danach werde ich schweigen
Ich werde Teil deiner Vergangenheit sein
Nur das werde ich sein
Sag mir, wer
Reiß diesen verdammten Zweifel heraus
Und rette mich vor dem Wahnsinn
Danach werde ich mich entfernen.
Danach werde ich mich entfernen...