Lyrics and translation Daniel Hare - Llueve

Llueve

Llueve y mi reloj de sol dice que el tiempo se para
Llueve y tres cuartas partes de mí se sienten como en casa
Hoy llueve y las nubes se lo hacen con los prados
Yo hago el comentario por si luego nos animamos

Llueve y se pone gomina el asfalto de las calles
Llueve y las novias se enfadan camino de los altares
Hoy llueve y yo me crezco me da vida que me rieguen
Me da vida esta acupuntura de pequeños alfileres

Y tú y yo saltando en los charcos como estrellas de cine
Quitándonos el disfraz de adulto antes de que se oxide
Y tú y yo empapados y qué, riéndonos felices
Ven tonta te quito la ropa para que no te resfríes
Sólo 'pá' que no te resfríes

Llueve y siempre hay quien dice que llovía más antes
Llueve y los soportales hoy se sienten importantes
Hoy llueve y ahí tienes tu excusa para ver la tele
Venga sal, mójate, no pienses sólo siente
Sólo siente

Y tú y yo saltando en los charcos como estrellas de cine
Quitándonos el disfraz de adulto antes de que se oxide
Y tú y yo un poco locos y qué, riéndonos felices
Ven tonta te quito la ropa para que no te resfríes
Sólo 'pá' que no te resfríes

Llueve y se atascan igual limusinas y utilitarios
Llueve y no hay manera de encender este cigarro
Hoy llueve y el sol se va, ha echado el día en balde
Apaga las estrellas no vayan a electrocutarse

Il Pleut

Il pleut et mon cadran solaire me dit que le temps s'arrête
Il pleut et trois quarts de moi se sentent comme à la maison
Il pleut aujourd'hui et les nuages le font avec les prés
Je fais le commentaire au cas où on se remonterait le moral plus tard

Il pleut et l'asphalte des rues se met de la pommade
Il pleut et les fiancées se fâchent en allant à l'autel
Il pleut aujourd'hui et je grandis, ça me donne vie d'être arrosé
Cette acupuncture de petits alpins me donne la vie

Et toi et moi, on saute dans les flaques comme des stars de cinéma
On se débarrasse de notre déguisement d'adulte avant qu'il ne rouille
Et toi et moi, trempés, et alors, on rit heureux
Viens, idiote, je t'enlève les vêtements pour que tu ne prennes pas froid
Juste pour que tu ne prennes pas froid

Il pleut et il y a toujours quelqu'un qui dit qu'il pleuvait plus avant
Il pleut et les porches se sentent importants aujourd'hui
Il pleut aujourd'hui et voilà ton excuse pour regarder la télé
Allez, sors, mouille-toi, ne pense pas, ressens juste
Ressens juste

Et toi et moi, on saute dans les flaques comme des stars de cinéma
On se débarrasse de notre déguisement d'adulte avant qu'il ne rouille
Et toi et moi, un peu fous, et alors, on rit heureux
Viens, idiote, je t'enlève les vêtements pour que tu ne prennes pas froid
Juste pour que tu ne prennes pas froid

Il pleut et les limousines et les voitures utilitaires sont bloquées de la même façon
Il pleut et impossible d'allumer cette cigarette
Il pleut aujourd'hui et le soleil s'en va, il a gâché la journée
Éteins les étoiles au cas où elles se prennent un choc électrique