Lyrics and translation Daniel Havi feat. Mc Jozeph - Solo Amigos

Solo Amigos

Quiero contar una historia que no es de hadas
Un relato sin castillos, sin guerreros, ni espadas
El amor que él quiso dar tan solo se quedó en su mente
Pues por más que lo intentaba este nunca fue suficiente

Y es que el protagonista tenía sólo 17
Un chico con la actitud de cualquier nerd que se respete
Dedicado al estudio, con poca vida social
Sólo una dama a su existencia le hacía sentir especial

Ella, una chica bella, y lo digo con argumentos
Personaje principal de sus sueños y de este cuento
Cuentan que desde niños él ya se sentía atraído
Pero lanzar algún cumplido ya sería tiempo perdido

Porque desde el principio él siempre pudo conocer
Que ella sólo su amistad era lo que podía ofrecer
Y tuvo que resignarse a soportar aquel castigo
Poderla tener cerca pero sólo ser su amigo

Y así el tiempo pasó e igual la amistad crecía
Siempre le prestó su hombro cuando ella mal se sentía
Compartían sus secretos, siempre fue su confidente
El dolor solía llegar al hablar de sus pretendientes

Pues con su belleza ella era blanco de galanes
Y él tenía que soportar y acolitar todos sus planes
Ella siempre sospechó lo que él sentía
Pero algo más que una amistad con él ella nunca querría

Siempre todo ese tiempo estuvo amándola en secreto
Él estaba presente en cada momento
Pero ella nunca se fijó en lo que él sentía por dentro
Y ella tampoco pensó en que le haría daño a su corazón

Él siempre le brindó su compañía cada día
Incluso la apoyó cuando ella por amor sufría
En los momentos que pasaban tenía que disimular
Pensó que sus sentimientos llegarían a incomodar

Y tenía razón, eso pronto lo entendió
Una tarde cuando de callar se cansó
Declaró todo su amor pero no obtuvo respuesta
Ella no tuvo intención de ser parte de su propuesta

Y ya su único consuelo fue saber que lo intentó
Los dos llegaron al acuerdo de olvidar lo que pasó
Las semanas pasaron y el rechazo justifica
Y en lo poco que él salió llegó a conocer otra chica

Y la vida tiene giros muy inesperados
Y a su amiga le dolió verlo feliz y ennoviado
Pensando en ese tema ella pasó muchos desvelos
Descubrió que si lo amaba y por eso sintió esos celos

Le pidió disculpas por todos sus desplantes
Y le dijo que aceptaba la propuesta que hizo antes
El chico le pidió que sus sentimientos guarde
Que él sólo sería su amigo, para el amor ya era muy tarde

Siempre todo ese tiempo estuvo amándola en secreto
Él estaba presente en cada momento
Pero ella nunca se fijó en lo que él sentía por dentro
Y ella tampoco pensó en que le haría daño a su propio corazón

Cuando el amor no es correspondido
No pienses en insistir, es mejor dejarlo
Y si alguien siente algo por ti
No esperes a que sea tarde para valorarlo

Seulement des amis

Je veux te raconter une histoire qui n'est pas un conte de fées
Un récit sans châteaux, sans guerriers, ni épées
L'amour qu'il voulait te donner n'a existé que dans son esprit
Car malgré tous ses efforts, il n'a jamais été suffisant

Et c'est que le protagoniste n'avait que 17 ans
Un garçon avec l'attitude de n'importe quel nerd qui se respecte
Dédié à ses études, avec peu de vie sociale
Seule une dame rendait son existence spéciale

Elle, une belle fille, et je le dis avec arguments
Le personnage principal de ses rêves et de ce conte
On raconte que dès leur enfance, il était attiré par elle
Mais lui faire un compliment aurait été du temps perdu

Car dès le début, il a toujours pu savoir
Que seule ton amitié était ce que tu pouvais lui offrir
Et il a dû se résigner à supporter cette punition
Pouvoir être près de toi, mais seulement comme ton ami

Et ainsi le temps a passé et l'amitié a grandi
Il t'a toujours prêté son épaule quand tu te sentais mal
Vous partagiez vos secrets, il a toujours été ton confident
La douleur arrivait souvent lorsque tu parlais de tes prétendants

Car avec ta beauté, tu étais la cible des galants
Et il devait supporter et soutenir tous tes plans
Tu as toujours soupçonné ce qu'il ressentait
Mais tu ne voulais jamais rien de plus qu'une amitié avec lui

Tout ce temps, il t'a aimée en secret
Il était présent à chaque moment
Mais tu ne t'es jamais rendu compte de ses sentiments
Et tu n'as pas pensé au mal que tu ferais à son cœur

Il t'a toujours offert sa compagnie chaque jour
Il t'a même soutenue quand tu souffrais d'amour
Dans les moments que vous passiez ensemble, il devait dissimuler
Il pensait que ses sentiments pourraient te gêner

Et il avait raison, il l'a compris assez vite
Un après-midi, il a décidé de ne plus se taire
Il t'a déclaré son amour, mais n'a pas eu de réponse
Tu n'avais aucune intention de faire partie de sa proposition

Et son seul réconfort a été de savoir qu'il avait essayé
Vous avez tous les deux convenu d'oublier ce qui s'était passé
Les semaines ont passé et le rejet est justifié
Et dans ce peu de temps où il est sorti, il a rencontré une autre fille

Et la vie a des tours très inattendus
Et ça t'a fait mal de le voir heureux et fiancé
En pensant à ce sujet, tu as passé beaucoup de nuits blanches
Tu as découvert que tu l'aimais et c'est pourquoi tu as ressenti ces jalousies

Tu t'es excusée pour tous tes comportements déplacés
Et tu lui as dit que tu acceptais la proposition qu'il avait faite avant
Le garçon t'a demandé de garder tes sentiments pour toi
Qu'il ne serait que ton ami, pour l'amour, il était trop tard

Tout ce temps, il t'a aimée en secret
Il était présent à chaque moment
Mais tu ne t'es jamais rendu compte de ses sentiments
Et tu n'as pas pensé au mal que tu ferais à ton propre cœur

Quand l'amour n'est pas partagé
N'essaye pas d'insister, c'est mieux de laisser tomber
Et si quelqu'un ressent quelque chose pour toi
N'attends pas qu'il soit trop tard pour l'apprécier