Lyrics and translation Daniel Higienico - Aquí nadie será azul

Aquí nadie será azul

Me he inventado un cuento pero no sé de qué va
Lo que tengo claro es que no habrá princesas
Ni santos griales ni dragón que degollar
Y si hay piratas serán con dos piernas

Nadie dirá "Nunca jamás" a nadie
Ni el protagonista se refugiará en un mundo aparte
No habrá tesoros con que obsesionarse
Ni sirenas tontas que renieguen de su propia imagen

Ni buenos ni malos no se harán filtros de amor
Ni con un beso habrá resucitados
Ni siquiera un reino por el que haya que morir
Ni personajes infravalorados

Aquí nadie será azul
Ni los fantasmas cumplirán condena
No hay héroe con una cruz
Ni sortilegios contra la salud

Quizá este cuento no le guste a nadie
Es el riesgo que hay al escribir
Quizá lo encuentren muy poco excitante
Quizá no nos basta con existir

Me he inventado un cuento pero no sé de qué va
Lo que tengo claro es que no habrá ni un genio
Ni feos ni guapos ni flautistas que engañar
Para vivir no habrá que ir muy lejos

Los personajes no tendrán poderes
Ni perderán el culo por casarse con el más valiente
Quedarán mudos todos los espejos
No existirá la prisa ni siquiera para los conejos

Aquí nadie será azul
Ni habrá enanitos que trabajen gratis
Y los cerditos dormirán
Y si viene el lobo... pues vendrá

Aquí nadie será azul
Y las madrastras son de puta madre
Y las perdices volarán
Huyendo de tanta felicidad

Ici, personne ne sera bleu

Je me suis inventé une histoire, mais je ne sais pas de quoi il s’agit
Ce que j’ai bien compris, c’est qu’il n’y aura pas de princesses
Ni de saints Graals, ni de dragons à tuer
Et s’il y a des pirates, ils auront deux jambes

Personne ne dira « jamais » à personne
Ni le protagoniste ne se réfugiera dans un monde à part
Il n’y aura pas de trésors pour lesquels s’obstiner
Ni de sirènes idiotes qui renient leur propre image

Ni bons ni mauvais ne se feront des filtres d’amour
Ni par un baiser il y aura des ressuscités
Ni même un royaume pour lequel il faut mourir
Ni personnages sous-estimés

Ici, personne ne sera bleu
Ni les fantômes ne purgeront de peine
Il n’y a pas de héros avec une croix
Ni de sortilèges contre la santé

Peut-être que cette histoire ne plaira à personne
C’est le risque qu’il y a à écrire
Peut-être que vous la trouverez très peu excitante
Peut-être que nous ne nous contentons pas d’exister

Je me suis inventé une histoire, mais je ne sais pas de quoi il s’agit
Ce que j’ai bien compris, c’est qu’il n’y aura pas de génie
Ni laids ni beaux, ni flûtistes à tromper
Pour vivre, il ne faudra pas aller très loin

Les personnages n’auront pas de pouvoirs
Ni ne perdront le cul pour épouser le plus courageux
Tous les miroirs se tailleront
Il n’y aura pas de hâte, même pas pour les lapins

Ici, personne ne sera bleu
Ni il n’y aura de nains qui travaillent gratuitement
Et les cochons dormiront
Et si le loup vient… eh bien il viendra

Ici, personne ne sera bleu
Et les belles-mères sont formidables
Et les perdrix voleront
Fuir de tant de bonheur