Atrapado en un Blues - Daniel Higienico translation in German

Atrapado en un Blues

Su primer concierto fue en el sótano de un bar
Era un sábado a la noche, le empujaron a cantar
Las piernas le temblaban, estaba como un flan
Y todos sus fantasmas le llenaron el local

Y empezó a cantar como si el mundo fuese a acabar
Y los versos le brotaban como chorros de un volcán
Y como un muerto que resucita dentro de su ataúd
Se quedó atrapado en un blues

Todo era tan triste que lograba hacer reír
Y la contradicción fue una forma de vivir
Y con cada aplauso menguaba su soledad
Y una de esas noches se abrazó a la libertad

Vaya novedad, vaya novedad
Poder comunicarse sin normas de sociedad
Y como un gato emperrado en asomarse al tragaluz
Se quedó atrapado en un blues

Puso tanto empeño, puso tanta pasión
Que a veces le asustaba el sonido de su voz
Y como un buen payaso defendió su corazón
Y sus lágrimas ausentes las borró con Photoshop

Vaya sensación, vaya sensación
Liberarse del pasado reencarnado en cantautor
Y como un niño travieso escondido en un baúl
Se quedó atrapado en un blues

Su último concierto, en el sótano de un bar
Fue ayer sábado a la noche, en una esquina del local
Las piernas le seguían, pero él seguía como un flan
Y por suerte sus fantasmas aun le vienen a escuchar

Vaya novedad, vaya novedad
Poder contar certezas sin tenerlas que probar
Y como un ladrón ahorcado esperando a Robin Hood.
Se quedó atrapado en un blues
Se quedó atrapado en un blues
Se quedó atrapado en un blues

Gefangen in einem Blues

Sein erstes Konzert war im Keller einer Bar
Es war Samstagabend, sie drängten ihn zum Singen
Seine Beine zitterten, er war weich wie Pudding
Und all seine Gespenster füllten den Raum

Und er fing an zu singen, als ob die Welt untergehen würde
Und die Verse sprudelten aus ihm heraus wie Fontänen aus einem Vulkan
Und wie ein Toter, der in seinem Sarg wiederaufersteht
Blieb er gefangen in einem Blues

Alles war so traurig, dass es ihn zum Lachen brachte
Und der Widerspruch wurde zu einer Lebensart
Und mit jedem Applaus schwand seine Einsamkeit
Und in einer dieser Nächte umarmte er die Freiheit

Was für eine Neuigkeit, was für eine Neuigkeit
Sich ohne gesellschaftliche Normen verständigen zu können
Und wie eine eigensinnige Katze, die darauf besteht, aus der Dachluke zu schauen
Blieb er gefangen in einem Blues

Er gab sich so viel Mühe, er legte so viel Leidenschaft hinein
Dass ihn manchmal der Klang seiner eigenen Stimme erschreckte
Und wie ein guter Clown verteidigte er sein Herz
Und seine fehlenden Tränen löschte er mit Photoshop

Was für ein Gefühl, was für ein Gefühl
Sich von der Vergangenheit zu befreien, wiedergeboren als Liedermacher
Und wie ein schelmisches Kind, das sich in einer Truhe versteckt
Blieb er gefangen in einem Blues

Sein letztes Konzert, im Keller einer Bar
War gestern, Samstagabend, in einer Ecke des Lokals
Seine Beine gehorchten ihm noch, aber er war immer noch weich wie Pudding
Und zum Glück kommen seine Gespenster immer noch, um ihm zuzuhören

Was für eine Neuigkeit, was für eine Neuigkeit
Gewissheiten erzählen zu können, ohne sie beweisen zu müssen
Und wie ein erhängter Dieb, der auf Robin Hood wartet
Blieb er gefangen in einem Blues
Blieb er gefangen in einem Blues
Blieb er gefangen in einem Blues