Lyrics and translation Daniel Higienico - Atrapado en un Blues

Atrapado en un Blues

Su primer concierto fue en el sótano de un bar
Era un sábado a la noche, le empujaron a cantar
Las piernas le temblaban, estaba como un flan
Y todos sus fantasmas le llenaron el local

Y empezó a cantar como si el mundo fuese a acabar
Y los versos le brotaban como chorros de un volcán
Y como un muerto que resucita dentro de su ataúd
Se quedó atrapado en un blues

Todo era tan triste que lograba hacer reír
Y la contradicción fue una forma de vivir
Y con cada aplauso menguaba su soledad
Y una de esas noches se abrazó a la libertad

Vaya novedad, vaya novedad
Poder comunicarse sin normas de sociedad
Y como un gato emperrado en asomarse al tragaluz
Se quedó atrapado en un blues

Puso tanto empeño, puso tanta pasión
Que a veces le asustaba el sonido de su voz
Y como un buen payaso defendió su corazón
Y sus lágrimas ausentes las borró con Photoshop

Vaya sensación, vaya sensación
Liberarse del pasado reencarnado en cantautor
Y como un niño travieso escondido en un baúl
Se quedó atrapado en un blues

Su último concierto, en el sótano de un bar
Fue ayer sábado a la noche, en una esquina del local
Las piernas le seguían, pero él seguía como un flan
Y por suerte sus fantasmas aun le vienen a escuchar

Vaya novedad, vaya novedad
Poder contar certezas sin tenerlas que probar
Y como un ladrón ahorcado esperando a Robin Hood.
Se quedó atrapado en un blues
Se quedó atrapado en un blues
Se quedó atrapado en un blues

Bloqué dans un blues

Mon premier concert était dans le sous-sol d'un bar
C'était un samedi soir, ils m'ont poussé à chanter
Mes jambes tremblaient, j'étais comme une crème anglaise
Et tous mes fantômes ont rempli la salle

Et j'ai commencé à chanter comme si le monde allait finir
Et les paroles ont jailli comme des jets d'un volcan
Et comme un mort qui ressuscite dans son cercueil
Je me suis retrouvé bloqué dans un blues

Tout était si triste que ça me faisait rire
Et la contradiction est devenue une façon de vivre
Et à chaque applaudissement, ma solitude diminuait
Et une de ces nuits, j'ai embrassé la liberté

Quelle nouveauté, quelle nouveauté
Pouvoir communiquer sans normes de société
Et comme un chat obstiné à regarder par le puits de lumière
Je me suis retrouvé bloqué dans un blues

J'ai mis tant d'efforts, tant de passion
Que parfois le son de ma voix m'effrayait
Et comme un bon clown, j'ai défendu mon cœur
Et mes larmes absentes, je les ai effacées avec Photoshop

Quelle sensation, quelle sensation
Se libérer du passé réincarné en auteur-compositeur
Et comme un enfant espiègle caché dans un coffre
Je me suis retrouvé bloqué dans un blues

Mon dernier concert, dans le sous-sol d'un bar
C'était hier soir, dans un coin de la salle
Mes jambes me suivaient, mais j'étais toujours comme une crème anglaise
Et heureusement, mes fantômes viennent encore m'écouter

Quelle nouveauté, quelle nouveauté
Pouvoir raconter des vérités sans avoir à les prouver
Et comme un voleur pendu attendant Robin des Bois.
Je me suis retrouvé bloqué dans un blues
Je me suis retrouvé bloqué dans un blues
Je me suis retrouvé bloqué dans un blues