Daniel Higienico - Ay, que Pena - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Daniel Higienico - Ay, que Pena




Ay, que Pena
Ay, que Pena
Era la típica pareja de conducta familiar
C'était le genre de couple banal, avec des habitudes familiales
De boda por la iglesia y convite en restaurant
Mariage à l'église et réception au restaurant
Se instalaron un pisito al lado de su mamá
Ils ont déménagé dans un petit appartement à côté de sa mère
Pa cuando tengan hijos porque en todo hay que pensar
Pour quand ils auront des enfants, parce qu'il faut penser à tout
Y tuvo cuatro iguales, cuatro retoños
Et elle a eu quatre enfants, quatre petits bouts de chou
Y él cuando lo supo solo pudo decir ¡Coño!
Et lui, quand il l'a su, il n'a pu dire que "Putain !"
Y aquí empezaron los líos, las escapaditas al bar
Et c'est que les problèmes ont commencé, les escapades au bar
Los silencios, las paellas, el teatro y el hostal
Le silence, les paellas, le théâtre et l'hôtel
Y cogieron por bandera los trapos sucios
Et ils ont brandi comme un drapeau leurs draps sales
Pa tirarse los trastos y los insultos
Pour se jeter des objets et des insultes
Y se olvidaron que el motivo de pelear
Et ils ont oublié que la raison de leur dispute
Estaba tras la barra de aquel bar
Se trouvait derrière le bar de ce café
Y con la excusa que dos tetas tiran mas que dos carretas
Et sous prétexte que deux seins valent mieux que deux charrettes
Se marchó con la camarera del local
Il est parti avec la serveuse du bar
Y la mujer con cuatro hijos y un pastor alemán
Et la femme avec ses quatre enfants et un berger allemand
Se quedó más que jodida y solo pudo gritar
S'est retrouvée plus que mal en point et n'a pu que crier
¡¡Aaaaaaayyyy, que pena!!
¡¡Aaaaaaayyyy, que pena!!
¡¡Aaaaaaayyyy, que pena!!
¡¡Aaaaaaayyyy, que pena!!
Y él dejó en la mesa la nota de costumbre
Et il a laissé sur la table la note habituelle
La que se deja en las películas bajo la lumbre
Celle qu'on laisse dans les films sous la lumière
Solo decía "Adiós, que tengas suerte"
Elle disait simplement "Au revoir, que tu sois heureuse"
Y "Que era broma aquello de hasta la muerte"
Et "Ce que j'ai dit sur "Jusqu'à la mort" était une blague"
Y ella entre líneas quiso leer un "Te quiero"
Et elle a voulu lire entre les lignes un "Je t'aime"
Pero entre líneas solo había manchas de huevo
Mais entre les lignes, il n'y avait que des taches d'œuf
Del bocata de tortilla que hizo para marcharse
Du sandwich à la tortilla qu'il a fait pour partir
Con Gertrudis la de las tetas caminantes
Avec Gertrudis, la fille aux seins baladeurs
¡¡Aaaaayyyyy, que pena!!
¡¡Aaaaayyyyy, que pena!!
¡¡Aaaaayyyyy, que pena!!
¡¡Aaaaayyyyy, que pena!!
¡¡Que pena!!
¡¡Que pena!!
¡¡Que pena!! ¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Que pena!! ¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!






Attention! Feel free to leave feedback.