Lyrics and translation Daniel Higienico - Ay, que Pena

Ay, que Pena

Era la típica pareja de conducta familiar
De boda por la iglesia y convite en restaurant
Se instalaron un pisito al lado de su mamá
Pa cuando tengan hijos porque en todo hay que pensar

Y tuvo cuatro iguales, cuatro retoños
Y él cuando lo supo solo pudo decir ¡Coño!
Y aquí empezaron los líos, las escapaditas al bar
Los silencios, las paellas, el teatro y el hostal

Y cogieron por bandera los trapos sucios
Pa tirarse los trastos y los insultos
Y se olvidaron que el motivo de pelear
Estaba tras la barra de aquel bar

Y con la excusa que dos tetas tiran mas que dos carretas
Se marchó con la camarera del local
Y la mujer con cuatro hijos y un pastor alemán
Se quedó más que jodida y solo pudo gritar

¡¡Aaaaaaayyyy, que pena!!
¡¡Aaaaaaayyyy, que pena!!

Y él dejó en la mesa la nota de costumbre
La que se deja en las películas bajo la lumbre
Solo decía "Adiós, que tengas suerte"
Y "Que era broma aquello de hasta la muerte"
Y ella entre líneas quiso leer un "Te quiero"
Pero entre líneas solo había manchas de huevo
Del bocata de tortilla que hizo para marcharse
Con Gertrudis la de las tetas caminantes

¡¡Aaaaayyyyy, que pena!!
¡¡Aaaaayyyyy, que pena!!
¡¡Que pena!!
¡¡Que pena!! ¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!

Ах, какая жалость

Они были типичной семьей, чтущей традиции,
Венчание в церкви, банкет в ресторане.
Сняли квартирку рядышком с мамой,
Чтобы было куда девать детей, ведь обо всем надо подумать.

И родилось у них четверо одинаковых, четверо деток,
А он, когда узнал, только и смог сказать: "Вот чёрт!"
И тут начались проблемы, побеги в бар,
Молчание, паэлья, театр и гостиница.

И вывесили они флаг грязного белья,
Чтобы швыряться друг в друга посудой и оскорблениями.
И забыли они, что причина ссор
Была за стойкой того бара.

И под предлогом, что сиськи крепче двух волов,
Он ушел с официанткой из заведения.
А жена с четырьмя детьми и овчаркой
Осталась ни с чем и только могла кричать:

¡¡А-а-а-а-ах, какая жалость!!
¡¡А-а-а-а-ах, какая жалость!!

А он оставил на столе записку, как обычно,
Как оставляют в фильмах под лампой.
Там было написано только: "Прощай, удачи тебе"
И "То, что до гроба, было шуткой".
А она между строк хотела прочитать "Я люблю тебя",
Но между строк были только пятна от яиц,
От бутерброда с тортильей, который он сделал, чтобы сбежать
С Гертрудой, той, с шагающими сиськами.

¡¡А-а-ах, какая жалость!!
¡¡А-а-ах, какая жалость!!
¡¡Какая жалость!!
¡¡Какая жалость!! ¡¡Ах, какая жалость!! ¡¡Ах, какая жалость!!
¡¡Ах, какая жалость!! ¡¡Ах, какая жалость!!
¡¡Ах, какая жалость!! ¡¡Ах, какая жалость!!
¡¡Ах, какая жалость!! ¡¡Ах, какая жалость!!
¡¡Ах, какая жалость!! ¡¡Ах, какая жалость!!