Lyrics and translation Daniel Higienico - Brilla el Billar (Por Su Ausencia)

Brilla el Billar (Por Su Ausencia)

Hace mucho tiempo que no venía a este bar
La camarera ha cambiado, ha "cambiao" la ciudad
Han cambiado las luces, en el lavabo hay papel
El disk-jockey es ruso, la camarera también

Han "cambiao" la cerveza, ya no sirven café
En la pared se proyecta la sombra de un pez
Han cambiado la barra, han "quitao" el billar
Pero aparte de eso todo sigue igual

Alfonso se queja una y otra vez de que no llega a fin de mes
María se queja una y otra vez de lo que cuesta la Internet
Josechu se queja una y otra vez de que los coches son muy caros
Amparo se queja una y otra vez de que tiene que ir andando

Aquí nadie tiene un duro pero todos van de coca
Aquí nadie tiene un duro pero todos van de coca
Aquí nadie tiene un duro pero todos van de coca
Aquí nadie tiene un duro pero todos van de...

Han cambiado lo "Funky" por el "Video-art"
Donde se hacían los porros lo llaman "Chill-out"
Y según como mires la decoración
Se merece el principio de una canción

Y aunque me huelo que este sitio es el no va más
Yo no puedo olvidarme que solo es un bar
Y solo echo de menos una partida al billar
Porque aparte de eso todo sigue igual

Antonio se queja una y otra vez de que no tiene cobertura
Alicia se queja una y otra vez de que le agobian las facturas
Josele se queja una y otra vez de que la fiesta se ha "acabao"
Alberto se queja una y otra vez de que nadie lo ha "invitao"

Aquí nadie tiene un duro pero todos van de coca
Aquí nadie tiene un duro pero todos van de coca
Aquí nadie tiene un duro pero todos van de coca
Aquí nadie tiene un duro pero todos van de...

Ya me he reciclado estoy dispuesto a jugar
Alguien me conecta y empiezo a bailar
Si me fijo en sus ojos todo empieza a brillar
Brilla lo que brilla, brilla el billar
Brilla lo que brilla, brilla el billar
Brilla lo que brilla, brilla el billar
Brilla lo que brilla, brilla el billar (por su ausencia)
Brilla lo que brilla, brilla el billar
Brilla lo que brilla, brilla el billar (por su ausencia)
Brilla lo que brilla, brilla el billar
Brilla lo que brilla, brilla el billar (por su ausencia)
Brilla lo que brilla, brilla el billar
Brilla lo que brilla, brilla el billar (por su ausencia)
Brilla lo que brilla, brilla el billar
Brilla lo que brilla, brilla el billar (por su ausencia)

Сияет Бильярд (Своим Отсутствием)

Давно я не был в этом баре,
Барменша сменилась, город изменился,
Освещение поменяли, в туалете есть бумага,
Диджей русский, барменша тоже.

Пиво другое, кофе больше не подают,
На стене проецируется тень рыбы,
Барную стойку поменяли, бильярд убрали,
Но в остальном всё по-прежнему.

Альфонсо жалуется снова и снова, что не сводит концы с концами,
Мария жалуется снова и снова, как дорого стоит интернет,
Хосечу жалуется снова и снова, что машины слишком дорогие,
Ампаро жалуется снова и снова, что ей приходится ходить пешком.

Ни у кого нет ни гроша, но все коксуются,
Ни у кого нет ни гроша, но все коксуются,
Ни у кого нет ни гроша, но все коксуются,
Ни у кого нет ни гроша, но все коксуются...

Фанк сменили на видео-арт,
Место, где курили косяки, называют чилл-аутом,
И в зависимости от того, как посмотреть, этот интерьер
Достоин начала песни.

И хотя я чую, что это место — высший класс,
Я не могу забыть, что это всего лишь бар,
И я просто скучаю по партии в бильярд,
Потому что в остальном всё по-прежнему.

Антонио жалуется снова и снова, что у него нет связи,
Алисия жалуется снова и снова, что её донимают счета,
Хоселе жалуется снова и снова, что вечеринка закончилась,
Альберто жалуется снова и снова, что его никто не угостил.

Ни у кого нет ни гроша, но все коксуются,
Ни у кого нет ни гроша, но все коксуются,
Ни у кого нет ни гроша, но все коксуются,
Ни у кого нет ни гроша, но все коксуются...

Я уже перестроился, готов играть,
Кто-нибудь подключит меня, и я начну танцевать,
Если я смотрю в твои глаза, всё начинает сиять,
Сияет то, что сияет, сияет бильярд,
Сияет то, что сияет, сияет бильярд,
Сияет то, что сияет, сияет бильярд,
Сияет то, что сияет, сияет бильярд (своим отсутствием),
Сияет то, что сияет, сияет бильярд,
Сияет то, что сияет, сияет бильярд (своим отсутствием),
Сияет то, что сияет, сияет бильярд,
Сияет то, что сияет, сияет бильярд (своим отсутствием),
Сияет то, что сияет, сияет бильярд,
Сияет то, что сияет, сияет бильярд (своим отсутствием),
Сияет то, что сияет, сияет бильярд,
Сияет то, что сияет, сияет бильярд (своим отсутствием).