Lyrics and translation Daniel Higienico - Deduzco

Deduzco

Deduzco por el frío de sus manos
Que este hombre ha dejado de existir
Deduzco por la mugre de sus uñas
Que no se acicaló antes de partir

Deduzco por la luz de sus pupilas
Que su amada fue lo último que vio
Deduzco por el aire putrefacto
Que ya hace varios días que falleció

Deduzco por la nota en la mesilla
Que intentó escribir antes de morir
Deduzco que acabó toda la tinta
O no tenía nada que decir

Deduzco del ambiente de esta alcoba
Que aquí vivió un ser espiritual
Y esa lágrima incrustada en su mejilla
Revela un nostálgico final

Deduzco que convirtió su soledad
En un sarcófago de melancolía
Deduzco por esa copa de vino, ese opio, esa novela
Y esa rosa en el jardín
Que en el último suspiro decidió resistir la voluntad de morir

Deduzco por un roce en la cortina
Que un espíritu ronda por la habitación
Y el zumbido de una mosca en la ventana
Me oculta el latir de un corazón

Deduzco cuando miro en el espejo
Y solo veo una sombra en su interior
Que después de deducir lo deducido
Deduzco que este cadáver soy yo

Deduzco que convertí mi soledad
En un sarcófago de melancolía
Deduzco por este aliento a vino, este humo, esta canción
Y estas ganas de vivir
Que en mi último estribillo decidí resistir la voluntad de morir

Deduzco por mi estúpida sonrisa
Y por la historia que acabo de contar
Que vagaré eternamente por la alcoba
Arrepintiéndome de escribir este final

J'en déduis

J'en déduis par le froid de tes mains
Que cet homme a cessé d'exister
J'en déduis par la saleté de tes ongles
Qu'il ne s'est pas mis sur son trente et un avant de partir

J'en déduis par la lumière de tes pupilles
Que ta bien-aimée était la dernière chose que tu as vue
J'en déduis par l'air putride
Que cela fait plusieurs jours qu'il est décédé

J'en déduis par la note sur la table de chevet
Qu'il a essayé d'écrire avant de mourir
J'en déduis qu'il a épuisé toute l'encre
Ou qu'il n'avait rien à dire

J'en déduis de l'atmosphère de cette chambre
Qu'un être spirituel a vécu ici
Et cette larme incrustée sur ta joue
Révèle une fin nostalgique

J'en déduis qu'il a transformé sa solitude
En un sarcophage de mélancolie
J'en déduis par ce verre de vin, cet opium, ce roman
Et cette rose dans le jardin
Qu'à son dernier souffle il a décidé de résister à la volonté de mourir

J'en déduis par un frôlement de rideau
Qu'un esprit erre dans la chambre
Et le bourdonnement d'une mouche à la fenêtre
Me cache le battement d'un cœur

J'en déduis quand je regarde dans le miroir
Et que je ne vois qu'une ombre à l'intérieur
Qu'après avoir déduit ce qui est déduit
J'en déduis que ce cadavre, c'est moi

J'en déduis que j'ai transformé ma solitude
En un sarcophage de mélancolie
J'en déduis par cet air de vin, cette fumée, cette chanson
Et cette envie de vivre
Qu'à mon dernier couplet j'ai décidé de résister à la volonté de mourir

J'en déduis par mon stupide sourire
Et par l'histoire que je viens de raconter
Que je vais errer éternellement dans la chambre
En me repentant d'avoir écrit cette fin