Discontrol - Daniel Higienico translation in German

Discontrol

Salgo a la calle con ganas de juerga
Me pillo diez gramos en el bulevar
Por ahí viene el Rasta, le debo una pasta
¡Le doy esquinazo y me meto en un bar!

Me tomo tres cañas, un pincho moruno
Me como unas gambas y pido champán
Invito a un chupito a toda la barra
¡Me pido la cuenta y me voy sin pagar!

Me meto en un taxi, me lleva a la disco
Intento colarme, no pienso pagar
Conozco al disc-jockey, le meto un pegote
¡Le paso una china y me dejan pasar!

Saludo a la gente que no tiene nombre
Y así, de repente, me marcho a mear
Me meto una raya, me fumo un canuto
¡Me bebo un cubata y me pongo a bailar!

Repito la escena y vuelvo al teatro
Me encuentro con uno, después vienen más
Y asoman narices sangrando perdices
¡Parezco un druida en un ritual!

Y vuelvo a la pista con otro cubata
Y paso de todo y me empiezo a excitar
Y empleo los codos, me meto en mi globo
¡Vacilo a las chicas, ya no puedo parar!

Y doy vueltas y vueltas como una peonza
Y miro a esa chica y me acerco a bailar
Y rompo las reglas, le toco las tetas
¡Le meten dos ostias a mi soledad!
¡Le meten dos ostias a mi soledad!

Unkontrolliert

Ich gehe auf die Straße mit Lust auf Party
Ich hole mir zehn Gramm auf dem Boulevard
Da kommt der Rasta, ich schulde ihm Geld
Ich weiche ihm aus und gehe in eine Bar!

Ich trinke drei Bier, einen maurischen Spieß
Ich esse ein paar Garnelen und bestelle Champagner
Ich lade die ganze Bar auf einen Schnaps ein
Ich verlange die Rechnung und gehe, ohne zu bezahlen!

Ich steige in ein Taxi, es bringt mich zur Disco
Ich versuche, mich reinzuschmuggeln, ich habe nicht vor zu bezahlen
Ich kenne den DJ, ich drücke ihm einen Klecks auf
Ich gebe ihm einen Stein und sie lassen mich rein!

Ich grüße Leute, die keinen Namen haben
Und plötzlich gehe ich pinkeln
Ich ziehe eine Line, rauche einen Joint
Ich trinke einen Longdrink und fange an zu tanzen!

Ich wiederhole die Szene und kehre ins Theater zurück
Ich treffe einen, dann kommen mehr
Und Nasen tauchen auf, blutende Rebhühner
Ich sehe aus wie ein Druide in einem Ritual!

Und ich kehre auf die Tanzfläche zurück mit einem weiteren Longdrink
Und ich scheiße auf alles und fange an, mich zu erregen
Und ich benutze meine Ellbogen, ich gehe in meine Blase
Ich mache die Mädchen an, ich kann nicht mehr aufhören!

Und ich drehe mich im Kreis wie ein Kreisel
Und ich schaue dieses Mädchen an und gehe zu ihr, um zu tanzen
Und ich breche die Regeln, ich fasse ihr an die Brüste
Sie verpassen meiner Einsamkeit zwei Ohrfeigen!
Sie verpassen meiner Einsamkeit zwei Ohrfeigen!