Lyrics and translation Daniel Higienico - El Hombre Menguante

El Hombre Menguante

Soy el hombre menguante y aún puedo encoger más
Soy el hombre menguante y aún puedo encoger más
Porque a millones de años luz... otra estrella aparecerá

No me siento poderoso por el hecho de existir
No me siento poderoso por el hecho de existir
Soy el hombre menguante..., solo he nacido para vivir

¡Y el tiempo es una presa que me empeño en perseguir!
¡Atrapado en el presente, no hay futuro para mí!

Solo soy un sentimiento en un pellejo de animal
Y mi vida es un tesoro... que aún tengo que desenterrar

Soy el hombre menguante y aún puedo encoger más
Soy el hombre menguante y aún puedo encoger más
Porque a millones de años luz... otra estrella aparecerá

¡Soy el hombre menguante!
¡Soy el hombre menguante!
¡Soy el hombre menguante!
¡Soy el hombre menguante!

L'Homme Qui Rétrécit

Je suis l'homme qui rétrécit et je peux encore rétrécir
Je suis l'homme qui rétrécit et je peux encore rétrécir
Parce qu'à des millions d'années-lumière... une autre étoile apparaîtra

Je ne me sens pas puissant du fait d'exister
Je ne me sens pas puissant du fait d'exister
Je suis l'homme qui rétrécit..., je suis né pour vivre

Et le temps est un gibier que je m'obstine à poursuivre !
Pris au piège dans le présent, il n'y a pas d'avenir pour moi !

Je ne suis qu'un sentiment dans une peau d'animal
Et ma vie est un trésor... que je dois encore déterrer

Je suis l'homme qui rétrécit et je peux encore rétrécir
Je suis l'homme qui rétrécit et je peux encore rétrécir
Parce qu'à des millions d'années-lumière... une autre étoile apparaîtra

Je suis l'homme qui rétrécit !
Je suis l'homme qui rétrécit !
Je suis l'homme qui rétrécit !
Je suis l'homme qui rétrécit !