Lyrics and translation Daniel Higienico - El Romance del Caballero Escarlata

El Romance del Caballero Escarlata

Y yo que quería ser Robin Hood
Y salvarte de tu rey
Y yo adoctrinado por Hollywood
El héroe del Edén
Me creí que era yo el valiente salvador
Que te haría tan feliz
Y al final, al final cuando todo era verdad
Tú me salvaste a mí

Y yo que quería ser Lancelot
No busqué el santo grial
Y yo que tenía a Excalibur
Acabé loco de atar
Me vestí de caballero y en la cruzada del amor
No quedó ni una perdiz
Y al final, al final, cuando todo era verdad
Tú me salvaste a mí

Y yo que quería ser Ivanhoe
Y colmarte de placer
Acabé encerrado en una prisión
Sin cadenas que romper
Y murió mi caballo sin llegar al torreón
Cada vez más lejos de ti
Y al final, al final, cuando todo era verdad
Tú me salvaste a mí

Y hoy con las flechas de la razón
Exijo tu amistad
Ya sé que lo extraño que nos pasó
Es de psicoanalizar
Y por eso te escribo esta canción de amor
Gracias por dejar de fingir
Al final, al final cuando todo es de verdad
Te entran ganas de vivir

Y yo que quería ser Robin Hood
Y salvarte de tu rey
Y yo adoctrinado por Hollywood
El héroe del Edén
Me creí que era yo
El valiente salvador
Que te haría tan feliz
Y al final, al final cuando todo era verdad
Tú me salvaste a mí

Романтика Алого Рыцаря

Я так хотел быть Робин Гудом,
Спасти тебя от короля,
Голливудом был оболван я,
Герой из Эдема, да.
Я верил, что я — отважный спаситель,
Что сделаю тебя счастливой,
И в конце, в конце, когда всё стало правдой,
Ты спасла меня, любимая.

Я так хотел быть Ланселотом,
Не искал я Святой Грааль,
И я, владевший Экскалибуром,
Совсем с ума сошёл, пропал.
Я рыцарем стал, и в крестовом походе любви
Не осталось ни одной куропатки,
И в конце, в конце, когда всё стало правдой,
Ты спасла меня, родная.

Я так хотел быть Айвенго,
Тебя наслажденьем осыпать,
В тюрьме оказался я, зато,
Без цепей, которые нужно ломать.
Мой конь пал, не дойдя до башни,
Всё дальше от тебя,
И в конце, в конце, когда всё стало правдой,
Ты спасла меня, милая.

И нынче стрелами разума
Прошу твоей дружбы я,
Я знаю, что странное с нами случилось,
Достойно психоанализа.
И потому пишу тебе эту песню любви,
Спасибо, что перестала притворяться,
В конце концов, когда всё по-настоящему,
Хочется жить.

Я так хотел быть Робин Гудом,
Спасти тебя от короля,
Голливудом был оболван я,
Герой из Эдема, да.
Я верил, что я
Отважный спаситель,
Что сделаю тебя счастливой,
И в конце, в конце, когда всё стало правдой,
Ты спасла меня, любимая.