Lyrics and translation Daniel Higienico - El último cigarrillo

El último cigarrillo

La otra noche paseando empapao por la ciudad
Me propuse seriamente dejar el vicio de fumar
Y entré en un bar de copas aunque no tenía sed
A fumarme un cigarrillo por última vez
Y allí pensé:
"A lo mejor fracaso otra vez"
"¡Que va!"
"Seguro que esta vez conseguiré lograr
Carácter y energía para ser por fin el dueño de mi voluntad"

Y encendí el pitillo como el que enciende un pastel
Y anoté el lugar, la fecha y la hora en un papel
Y el humo me envolvía en un ambiente teatral
Decorando un escenario para el ritual
Chupe otra vez
Alimentando mi ansiedad
Y en el pulmón
La nicotina se mezcló con soledad
Y una voz me susurró: "No hay mejor refugio que el arrullo de un bar"

Y cuando ya creía que llegaba aquí el final
Entraron dos amigos con afán de celebrar
Me ofrecieron un cigarro y mi firmeza se negó
Mostrando mi colilla con satisfacción
Pero allí quedé
Hasta que cerraron el local
Y yo
Salí borracho como un pato en un corral
Y vi que todo mi tabaco se esfumó
Y volví a mi casa plenamente intoxicado
Alegre y fracasado
Totalmente esclavizado por mi libertad

La dernière cigarette

L'autre soir, en me promenant dans la ville, trempé jusqu'aux os
Je me suis sérieusement promis d'arrêter ce vilain vice de fumer
Et je suis entré dans un bar, même si je n'avais pas soif
Pour fumer une dernière cigarette
Et là, j'ai pensé:
"Peut-être que je vais encore échouer"
"Pas du tout!"
"Je suis sûr que cette fois, je réussirai à trouver
Le caractère et l'énergie pour être enfin maître de ma volonté"

J'ai allumé la cigarette comme on allume un gâteau
J'ai noté le lieu, la date et l'heure sur un papier
Et la fumée m'a enveloppé dans une atmosphère théâtrale
Décorant une scène pour le rituel
J'ai tiré une autre fois
Nourrissant mon anxiété
Et dans mon poumon
La nicotine s'est mélangée à la solitude
Et une voix m'a murmuré: "Il n'y a pas de meilleur refuge que le bercement d'un bar"

Et alors que je pensais que c'était la fin
Deux amis sont entrés, désireux de célébrer
Ils m'ont offert un cigare et ma fermeté a refusé
Montrant ma cigarette avec satisfaction
Mais je suis resté là
Jusqu'à la fermeture du local
Et moi
Je suis sorti ivre comme un canard dans une basse-cour
Et j'ai vu que tout mon tabac avait disparu
Et je suis rentré chez moi, complètement intoxiqué
Heureux et raté
Totalement asservi par ma liberté