Me He Dejado la Llave en Casa - Daniel Higienico translation in German

Me He Dejado la Llave en Casa

Tengo una frase que es una idea
Sin mi guitarra no puedo hacerla
No tengo boli ni papel ni mesa
Y si no la escribo se desintegra
Pero... ¿Sabéis que pasa? ¿Sabéis que pasa? ¿Sabéis que pasa?
Que me he dejado la llave en casa

Se me cruza un tipo, es un alma en pena
Voy al bar de siempre pero es nochebuena
He pisado algo, huele que alimenta
Dicen que da suerte, yo no me doy cuenta
Pero... ¿Sabéis que pasa? ¿Sabéis que pasa? ¿Sabéis que pasa?
¡Queee!
Que me he dejado la llave en casa

Hay escaparates con aires de fiesta
Y mis zapatos hechos una mierda
Viene un policía con la porra alerta
Me ve sospechoso entre ceja y ceja
¿A ver usted? ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Quieres saber que pasa?
¡Siiii!
Que en esta tienda están de rebajas

No hay ni una rata ni un rincón caliente
A las ocho acaban los papanoeles
Hay un sordomudo, un pobre indigente
Me mira extrañado... ¡no tengo parientes!
Me dice: ¡uh, uh!
Le digo: ¿Qué?
¿Qué quieres saber que pasa?
Que, como tú, me he quedao sin casa

Busco a un amigo, tiene una copia
Pero hace poco se ha echado novia
Ya me lo imagino camino a la gloria
En casa del suegro comiendo langosta
Pero... ¿Sabéis que pasa? ¿Sabéis que pasa? ¿Sabéis que pasa?
¡Siiiií! ¡¡Que te has dejado la llave en casa!!

Suenan villancicos en el portal de casa
Oigo a los vecinos como se lo pasan
Y arranco el yeso de una pared blanca
Y escribo en la acera la frase de marras
¿La frase de marras? ¿Cuál era la frase?
¡Maldita memoria! Sé que me rimaba con no sé que pasa
No sé qué de casa... pasa, pasa, pasa... casa... casa... casa
¡Ah, sí! ¡¡Que me he dejado la llave en casa!!

¿Dónde están las laves? Matarilerilerile
¿Dónde están las laves? Matarilerilerón
En el fondo del mar... Matarilerilerile
En el fondo del mar... Matarilerilerón

Ich habe meinen Schlüssel zu Hause vergessen

Ich habe einen Satz, der ist eine Idee
Ohne meine Gitarre kann ich ihn nicht umsetzen
Ich habe keinen Stift, kein Papier, keinen Tisch
Und wenn ich ihn nicht aufschreibe, löst er sich auf
Aber... Wisst ihr, was los ist? Wisst ihr, was los ist? Wisst ihr, was los ist?
Dass ich meinen Schlüssel zu Hause vergessen habe

Ein Typ kreuzt meinen Weg, er ist eine verlorene Seele
Ich gehe in meine Stammkneipe, aber es ist Heiligabend
Ich bin auf etwas getreten, es riecht appetitlich
Man sagt, das bringt Glück, ich merke es nicht
Aber... Wisst ihr, was los ist? Wisst ihr, was los ist? Wisst ihr, was los ist?
Jaaaa!
Dass ich meinen Schlüssel zu Hause vergessen habe

Es gibt Schaufenster mit festlicher Stimmung
Und meine Schuhe sind total verdreckt
Ein Polizist kommt mit erhobenem Schlagstock
Er sieht mich misstrauisch an
Na, Sie? Was ist los?
Was ist los?
Willst du wissen, was los ist?
Jaaaa!
Dass in diesem Laden Schlussverkauf ist

Es gibt keine einzige Ratte, keine warme Ecke
Um acht Uhr sind die Weihnachtsmänner weg
Da ist ein Taubstummer, ein armer Obdachloser
Er sieht mich verwundert an... Ich habe keine Verwandten!
Er sagt: Uh, uh!
Ich sage: Was?
Willst du wissen, was los ist, Süße?
Dass ich, wie du, kein Zuhause mehr habe

Ich suche einen Freund, er hat einen Ersatzschlüssel
Aber er hat seit kurzem eine Freundin
Ich kann es mir schon vorstellen, auf dem Weg zum Glück
Im Haus des Schwiegervaters Hummer essen
Aber... Wisst ihr, was los ist? Wisst ihr, was los ist? Wisst ihr, was los ist?
Jaaaa! Dass du deinen Schlüssel zu Hause vergessen hast!!

Weihnachtslieder erklingen im Hauseingang
Ich höre, wie die Nachbarn sich amüsieren
Und ich kratze den Putz von einer weißen Wand
Und schreibe den besagten Satz auf den Bürgersteig
Den besagten Satz? Welcher Satz war das?
Verdammtes Gedächtnis! Ich weiß, dass er sich auf irgendetwas reimte, keine Ahnung, was los ist
Irgendwas mit Zuhause... los ist, los ist, los ist... Zuhause... Zuhause... Zuhause
Ach ja! Dass ich meinen Schlüssel zu Hause vergessen habe!!

Wo sind die Schlüssel? Matarilerilerile
Wo sind die Schlüssel? Matarilerilerón
Auf dem Meeresgrund... Matarilerilerile
Auf dem Meeresgrund... Matarilerilerón