Lyrics and translation Daniel Higienico - No Me Obligues a Hacerte una Canción

No Me Obligues a Hacerte una Canción

Llevas toda la noche fumando en un rincón
Jugando con las plantas y con el gato de Andrés
Con la pata de la mesa y la botella de chinchón
Las costillas a la brasa y las cajitas de cd's

Ausente, impermeable, pensando en no sé qué
La gente va llegando y nadie sabe quién es quién
Amigo impresentable, te presento a no se quién
Mucho gusto... Tú te callas y te olvidas de quién es

Aunque tu voz entre el ruido no tenga eco
Aunque el señor de tus anillos no tenga dedos
Aunque el señor del crucifijo te tome el pelo
Sal de ese rincón
No me obligues a hacerte una canción

Eres como un satélite no podrás escapar
Podrás estar en órbita pero nunca en libertad
No te esfuerces, a joderse... Tu especie, majo, es terrenal
Aunque no voy a ser yo quién te prohiba ir a Saturno a pasear

Aunque tu voz entre el ruido no tenga eco
Aunque el señor de tu tornillo no encuentre agujero
Aunque el señor del hemiciclo te tome el pelo
Sal de ese rincón
No me obligues a hacerte una canción

Aunque tu voz entre el ruido no tenga eco
Aunque el señor de tus anillos no tenga dedos
Aunque el señor del crucifijo te tome el pelo
No seas cabezón
No me obligues a hacerte una canción
No me obligues a hacerte una canción

Не заставляй меня писать тебе песню

Ты весь вечер куришь в углу,
Играешь с растениями и с котом Андреса,
С ножкой стола и бутылкой чинчона,
С ребрышками на гриле и коробками от CD.

Отсутствующая, непроницаемая, думаешь о чём-то своём,
Люди приходят, и никто никого не знает,
Моя непредставимая подруга, позволь представить тебе кого-то там,
Очень приятно... Ты молчишь и забываешь, кто есть кто.

Даже если твой голос в этом шуме не слышен,
Даже если у господина твоих колец нет пальцев,
Даже если господин с распятием тебя обманывает,
Выйди из этого угла,
Не заставляй меня писать тебе песню.

Ты как спутник, не сможешь сбежать,
Можешь быть на орбите, но никогда не будешь свободна,
Не напрягайся, к чёрту... Твой вид, дорогая, земной,
Хотя я не буду тем, кто запретит тебе прогуляться по Сатурну.

Даже если твой голос в этом шуме не слышен,
Даже если господин твоего винтика не найдет отверстия,
Даже если господин из полукруга тебя обманывает,
Выйди из этого угла,
Не заставляй меня писать тебе песню.

Даже если твой голос в этом шуме не слышен,
Даже если у господина твоих колец нет пальцев,
Даже если господин с распятием тебя обманывает,
Не будь упрямой,
Не заставляй меня писать тебе песню.
Не заставляй меня писать тебе песню.