Lyrics and translation Daniel Higienico - No Tengo Ganas de Ser Gracioso

No Tengo Ganas de Ser Gracioso

No tengo ganas de ser gracioso
No tengo ganas, no me hagas reír
No tengo ganas de echar mano a la ironía
No tengo ganas de mentir

No tengo ganas de mezclarme en el barullo
Donde el amor necesita un elixir
Donde las lenguas derrochando su saliva
Hablan de todo menos de lo que quiero oír

No tengo ganas de ser madre de la ciencia
Y me impaciento solo con sobrevivir
No tengo ganas de luchar con mi conciencia
No tengo ganas, no me mires así

Pa' qué, pa' qué, pa' qué explicarte nada si no hay nada que explicar
Pa' qué, pa qué, pa' qué, si sé que no se nada
Pa' qué quiero saber más

No tengo ganas de caer de un rascacielos
No tengo ganas ni siquiera de subir
No tengo ganas de pudrirme en entresuelos
Haré un agujero y no volveré a salir

No tengo ganas de ser parte del futuro
Porque el futuro es otra forma de ilusión
Como el pasado fue el futuro de un presente
Ahora el presente se ha convertido en religión

Pa' qué, pa' qué, pa que explicarte nada si no hay nada que explicar
Pa' qué, pa qué, pa qué, si sé que no se nada
Pa' qué quiero saber más

No tengo ganas de romperme la cabeza
Buscando el modo de poderte convencer
Que lo que digo es verdad en apariencia
Y la apariencia es lo único que ves
No tengo ganas de luchar con mi pereza
No tengo ganas ¡Qué le vamos a hacer!

Y educado por la farsa
Con lecciones de comparsa
He aprendido que el camino se ha de andar
Y por mucho que poetas
Cantautores y profetas
Se empeñen en querernos enseñar
Aquí no hay nada escrito
Ni normas ni destinos
Aquí para aprender hay que pringar
Y tropezando cien mil veces
Renegando de las leyes
Soy un tonto en busca de un hogar

Pa' qué, pa' qué, pa que explicarte nada si no hay nada que explicar
Pa' qué, pa qué, pa qué, si sé que no se nada
Pa' qué quiero saber más

Je n'ai pas envie d'être drôle

Je n'ai pas envie d'être drôle
Je n'ai pas envie, ne me fais pas rire
Je n'ai pas envie de me servir de l'ironie
Je n'ai pas envie de mentir

Je n'ai pas envie de me mêler au tumulte
Où l'amour a besoin d'un élixir
Où les langues déversant leur salive
Parlent de tout sauf de ce que j'ai envie d'entendre

Je n'ai pas envie d'être la mère de la science
Et je suis impatient juste de survivre
Je n'ai pas envie de lutter contre ma conscience
Je n'ai pas envie, ne me regarde pas comme ça

À quoi bon, à quoi bon, à quoi bon t'expliquer quoi que ce soit s'il n'y a rien à expliquer
À quoi bon, à quoi bon, à quoi bon, si je sais que je ne sais rien
Pourquoi vouloir en savoir plus

Je n'ai pas envie de tomber d'un gratte-ciel
Je n'ai pas envie même de monter
Je n'ai pas envie de pourrir dans des entresols
Je ferai un trou et je ne reviendrai plus jamais

Je n'ai pas envie de faire partie du futur
Parce que le futur est une autre forme d'illusion
Comme le passé était le futur d'un présent
Maintenant le présent est devenu une religion

À quoi bon, à quoi bon, à quoi bon t'expliquer quoi que ce soit s'il n'y a rien à expliquer
À quoi bon, à quoi bon, à quoi bon, si je sais que je ne sais rien
Pourquoi vouloir en savoir plus

Je n'ai pas envie de me casser la tête
Cherchant le moyen de te convaincre
Que ce que je dis est vrai en apparence
Et l'apparence est tout ce que tu vois
Je n'ai pas envie de lutter contre ma paresse
Je n'ai pas envie ! Qu'est-ce qu'on va faire !

Et éduqué par la farce
Avec des leçons de la mascarade
J'ai appris que le chemin doit être parcouru
Et autant que les poètes
Auteurs-compositeurs et prophètes
S'efforcent de nous apprendre
Il n'y a rien d'écrit ici
Ni règles ni destinées
Ici pour apprendre, il faut se salir les mains
Et en trébuchant cent mille fois
En reniant les lois
Je suis un idiot à la recherche d'un foyer

À quoi bon, à quoi bon, à quoi bon t'expliquer quoi que ce soit s'il n'y a rien à expliquer
À quoi bon, à quoi bon, à quoi bon, si je sais que je ne sais rien
Pourquoi vouloir en savoir plus