Proverbios Chinos - Daniel Higienico translation in German

Proverbios Chinos

Hay un pelo en mi sopa, una aguja en mi pajar
Y no me hace falta madrugar pa que amanezca
Y aunque te diga con quien ando seguro que no aciertas
Nadie es lo que aparenta

Y aunque tenga pelo cien años no pienso durar
Ni pondré mis barbas a remojar por culpa del vecindario
Y le miraré los dientes a todos los regalos
Incluido los caballos

Que ya me basta con mi destino
Y los consejos de libros divinos
Que ya me basta con estar de paso
Como pa' hacer caso
De los proverbios chinos

Que dos y dos son cuatro siempre que sepas sumar
Porque, a veces, ignorar es hacerse el listo
Te lo digo yo que no soy bizco:
¡Evaristo, que te he visto!

Y si me arrimo a un buen árbol, la sombra no me bastará
Y si me quiero cobijar espero que pasen los truenos
No vaya a ser que caiga un rayo y me haga polvo el cocotero
Y nos joda el refranero

Que ya me basta con mi destino
Y los consejos de libros divinos
Que ya me basta con estar de paso
Como pa' hacer caso
De los proverbios chinos

Y si le robo a un ladrón no me vaya a perdonar
Que, a lo mejor, al despertar me encuentra hurgando en su joyero
Y tantos años de perdón sean solo un sucio juego
Pa' convertirme en prisionero

Que ya me basta con mi destino
Y los consejos de libros divinos
Que ya me basta con estar de paso
Como pa' hacer caso

Hay un pelo en mi sopa una aguja en mi pajar
Y no me hace falta madrugar... pa' que amanezca

Chinesische Sprichwörter

Da ist ein Haar in meiner Suppe, eine Nadel in meinem Heuhaufen
Und ich muss nicht früh aufstehen, damit es Tag wird
Und auch wenn ich dir sage, mit wem ich zusammen bin, wirst du es sicher nicht erraten
Niemand ist, was er scheint

Und obwohl ich Haare habe, habe ich nicht vor, hundert Jahre zu leben
Noch werde ich meinen Bart wegen der Nachbarschaft einweichen lassen
Und ich werde allen Geschenken ins Maul schauen
Einschließlich der Pferde

Denn mir reicht mein Schicksal
Und die Ratschläge aus heiligen Büchern
Mir reicht es, auf der Durchreise zu sein
Als dass ich
Chinesischen Sprichwörtern Beachtung schenke

Denn zwei und zwei sind vier, solange du addieren kannst
Denn manchmal ist Ignorieren, sich klug zu stellen
Das sage ich dir, der ich nicht schiele:
Evaristo, ich habe dich gesehen!

Und wenn ich mich an einen guten Baum lehne, wird mir der Schatten nicht reichen
Und wenn ich Schutz suchen will, warte ich, bis die Gewitter vorüber sind
Nicht dass ein Blitz einschlägt und mir die Kokospalme zerbröselt
Und uns das Sprichwort verdirbt

Denn mir reicht mein Schicksal
Und die Ratschläge aus heiligen Büchern
Mir reicht es, auf der Durchreise zu sein
Als dass ich
Chinesischen Sprichwörtern Beachtung schenke

Und wenn ich einen Dieb bestehle, soll er mir nicht verzeihen
Denn vielleicht findet er mich beim Aufwachen, wie ich in seinem Schmuckkästchen wühle
Und so viele Jahre der Vergebung sind nur ein schmutziges Spiel
Um mich zum Gefangenen zu machen

Denn mir reicht mein Schicksal
Und die Ratschläge aus heiligen Büchern
Mir reicht es, auf der Durchreise zu sein
Als dass ich...

Da ist ein Haar in meiner Suppe, eine Nadel in meinem Heuhaufen
Und ich muss nicht früh aufstehen ... damit es Tag wird