Proverbios Chinos - Daniel Higienico translation in French

Proverbios Chinos

Hay un pelo en mi sopa, una aguja en mi pajar
Y no me hace falta madrugar pa que amanezca
Y aunque te diga con quien ando seguro que no aciertas
Nadie es lo que aparenta

Y aunque tenga pelo cien años no pienso durar
Ni pondré mis barbas a remojar por culpa del vecindario
Y le miraré los dientes a todos los regalos
Incluido los caballos

Que ya me basta con mi destino
Y los consejos de libros divinos
Que ya me basta con estar de paso
Como pa' hacer caso
De los proverbios chinos

Que dos y dos son cuatro siempre que sepas sumar
Porque, a veces, ignorar es hacerse el listo
Te lo digo yo que no soy bizco:
¡Evaristo, que te he visto!

Y si me arrimo a un buen árbol, la sombra no me bastará
Y si me quiero cobijar espero que pasen los truenos
No vaya a ser que caiga un rayo y me haga polvo el cocotero
Y nos joda el refranero

Que ya me basta con mi destino
Y los consejos de libros divinos
Que ya me basta con estar de paso
Como pa' hacer caso
De los proverbios chinos

Y si le robo a un ladrón no me vaya a perdonar
Que, a lo mejor, al despertar me encuentra hurgando en su joyero
Y tantos años de perdón sean solo un sucio juego
Pa' convertirme en prisionero

Que ya me basta con mi destino
Y los consejos de libros divinos
Que ya me basta con estar de paso
Como pa' hacer caso

Hay un pelo en mi sopa una aguja en mi pajar
Y no me hace falta madrugar... pa' que amanezca

Proverbes Chinois

Il y a un cheveu dans ma soupe, une aiguille dans mon foin
Et je n'ai pas besoin de me lever tôt pour que le jour se lève
Et même si je te dis avec qui je sors, je suis sûr que tu ne devineras pas
Personne n'est ce qu'il prétend être

Et même si j'ai des cheveux depuis cent ans, je n'ai pas l'intention de durer
Ni je ne mettrai ma barbe à tremper à cause du voisinage
Et je regarderai les dents de tous les cadeaux
Y compris les chevaux

Je n'ai besoin que de mon destin
Et des conseils des livres divins
Je n'ai besoin que de passer
Comme pour faire attention
Aux proverbes chinois

Que deux et deux font quatre tant que tu sais additionner
Parce que, parfois, ignorer, c'est se faire passer pour intelligent
Je te le dis, moi qui ne suis pas borgne :
Evariste, je t'ai vu !

Et si je m'approche d'un bon arbre, l'ombre ne me suffira pas
Et si je veux me réfugier, j'espère que les tonnerres passeront
De peur qu'un éclair ne tombe et ne réduise en poussière mon cocotier
Et ne vienne gâcher notre proverbe

Je n'ai besoin que de mon destin
Et des conseils des livres divins
Je n'ai besoin que de passer
Comme pour faire attention
Aux proverbes chinois

Et si je vole à un voleur, qu'il ne me pardonne pas
Parce que, peut-être, en me réveillant, il me trouvera en train de fouiller dans son coffre à bijoux
Et que toutes ces années de pardon ne soient qu'un jeu sale
Pour me transformer en prisonnier

Je n'ai besoin que de mon destin
Et des conseils des livres divins
Je n'ai besoin que de passer
Comme pour faire attention

Il y a un cheveu dans ma soupe une aiguille dans mon foin
Et je n'ai pas besoin de me lever tôt... pour que le jour se lève