Lyrics and translation Daniel Higienico - Un Minuto Antes de Partir

Un Minuto Antes de Partir

Fulano se subió a la barandilla,
De la torre de Babel de los deseos
Pero antes de caer pensó en su vida,
Y se agarró a un paraguas mensajero
Mengano se colgó de las narices,
De una estatua libertaria de Pinocho
Pero antes de saltar, pensó en el crimen
Que sería morir como un mentiroso,
Por eso no te puedo contestar
Cuando borracho te pones a preguntar,
Que si tengo miedo a la muerte
Que si todo me parece indiferente,
Que si tiene algún sentido discutir
Eso pregúntamelo un minuto, antes de partir

Fulano escapó hacia las montañas,
Pensando en encontrar un santuario
Pero cuando le empapó la madrugada,
Echó de menos su techo imaginario!
Por eso no te puedo contestar,
Cuando borracho te pones a preguntar
Que si tengo miedo a la muerte,
Que si todo lo que soy es aparente
Que si tiene algún sentido escribir,
Eso pregúntamelo un minuto, antes de partir

Mengano volvóo a hacer de equilibrista,
En el balcón de los desafinados
Pero él no pretendia ser artista,
Sólo queria ser un loco equilibrado
Por eso no te puedo contestar,
Cuando borracho te pones a preguntar
Que si tengo miedo a la muerte,
Que si todo es un invento d otra gente
Que si tiene algún sentido existir,
Eso pregúntamelo, un minuto antes de partir...

Une Minute Avant de Partir

Fulano est monté sur la balustrade,
De la tour de Babel des désirs
Mais avant de tomber, il a pensé à sa vie,
Et s'est accroché à un parapluie messager
Mengano s'est accroché au nez,
D'une statue libertaire de Pinocchio
Mais avant de sauter, il a pensé au crime
Ce serait mourir comme un menteur,
C'est pourquoi je ne peux pas te répondre
Quand tu es ivre et que tu commences à poser des questions,
Si j'ai peur de la mort
Si tout me semble indifférent,
S'il a un sens de discuter
Demande-moi ça une minute avant de partir

Fulano s'est échappé vers les montagnes,
Pensant trouver un sanctuaire
Mais quand l'aube l'a trempé,
Il a regretté son toit imaginaire !
C'est pourquoi je ne peux pas te répondre,
Quand tu es ivre et que tu commences à poser des questions
Si j'ai peur de la mort,
Si tout ce que je suis est apparent
S'il a un sens d'écrire,
Demande-moi ça une minute avant de partir

Mengano est revenu faire de l'équilibriste,
Sur le balcon des désaccordés
Mais il ne prétendait pas être un artiste,
Il voulait juste être un fou équilibré
C'est pourquoi je ne peux pas te répondre,
Quand tu es ivre et que tu commences à poser des questions
Si j'ai peur de la mort,
Si tout est une invention d'autres personnes
S'il y a un sens à exister,
Demande-moi ça, une minute avant de partir...