Lyrics and translation Daniel Higienico - Una Cancion mas Bonita Todavia
¿Qué
te
vas
a
cantar
ahora,
mano?
Qu'est-ce
que
tu
vas
chanter
maintenant,
mon
chéri
?
Una
canción
más
bonita
todavía.
Une
chanson
encore
plus
belle.
¡Pues,
ándale!
Allez,
vas-y !
¡Yiajaaajai!
Yiajaaajai !
¡María
Guadalupe!
Maria
Guadalupe !
¡Arriba
La
Quartet,
vamos
a
echar
el
resto!
Allez
La
Quartet,
on
va
tout
donner !
¡Auuuuajajayyy!
Auuuuajajayyy !
¡Esos
mariachis!
Ces
mariachis !
Nadie
habla
de
tu
olor
a
ser
humano
Personne
ne
parle
de
ton
odeur
d'être
humain
De
la
cara
que
pones
cuando
cagas
De
la
tête
que
tu
fais
quand
tu
fais
caca
De
la
puta
mala
leche
que
te
gastas
De
la
putain
de
mauvaise
humeur
que
tu
as
Si
té
falla
el
periodo
una
semana
Si
tes
règles
sont
en
retard
d'une
semaine
De
las
bragas
que
dejas
en
el
suelo
Des
culottes
que
tu
laisses
par
terre
De
los
pedos
que
suenan
por
la
mañana
Des
pets
qui
sonnent
le
matin
De
tu
aliento
a
mil
demonios
de
resaca
De
ton
haleine
à
mille
démons
de
gueule
de
bois
Y
los
extraños
sitios
donde
té
rascas
Et
les
endroits
étranges
où
tu
te
grattes
De
ese
fuerte
olor
a
pescaito
De
cette
forte
odeur
de
poisson
Que
convierte
el
amor
en
un
banquete
Qui
transforme
l'amour
en
un
festin
Confundiendo
tu
voz
en
un
falsete
Confondant
ta
voix
en
un
faux-chant
Obligándote
a
hacer
uso
del
retrete
Te
forçant
à
utiliser
les
toilettes
Prometí
que
te
escribiría
J'ai
promis
que
je
t'écrirais
Una
canción
más
bonita
todavía
Une
chanson
encore
plus
belle
Prometí
que
te
escribiría
J'ai
promis
que
je
t'écrirais
Una
canción
más
bonita
todavía
Une
chanson
encore
plus
belle
Nadie
habla
de
tus
guisos
incomibles
Personne
ne
parle
de
tes
plats
immangeables
De
la
basura
acumulada
en
el
trastero
Des
ordures
accumulées
dans
le
débarras
De
los
trastos
que
llenan
el
ropero
Des
vieilles
choses
qui
remplissent
la
garde-robe
Y
de
lo
inútil
que
es
buscar
aquí
un
mechero
Et
de
l'inutilité
de
chercher
un
briquet
ici
Del
aceite
que
oscurece
la
cocina
De
l'huile
qui
noircit
la
cuisine
Del
chorizo
enmohecido
en
la
alacena
Du
chorizo
moisi
dans
le
garde-manger
De
los
bichos
que
salen
de
la
Maizena
Des
insectes
qui
sortent
de
la
Maïzena
Y
la
vecina
que
nos
tira
las
compresas
(¡Vecina!)
Et
la
voisine
qui
nous
jette
ses
serviettes
hygiéniques
(Voisine !)
Y
ahora
no
te
pienses
que
estas
sola
Et
maintenant,
ne
pense
pas
que
tu
es
seule
Esta
canción
podría
ser
para
cualquiera
(¿Pa'
quien?)
Cette
chanson
pourrait
être
pour
n'importe
qui
(Pour
qui ?)
Pa
un
cantante,
pa
un
obispo
o
pa
un
guaperas
Pour
un
chanteur,
pour
un
évêque
ou
pour
un
beau
gosse
Cada
uno
es
un
guarro
a
su
manera
Chacun
est
un
cochon
à
sa
manière
Prometí
que
te
escribiría
J'ai
promis
que
je
t'écrirais
Una
canción
más
bonita
todavía
Une
chanson
encore
plus
belle
Prometí
que
te
escribiría
J'ai
promis
que
je
t'écrirais
Una
canción
más
bonita
todavía
Une
chanson
encore
plus
belle
Prometí
que
te
escribiríaaa
J'ai
promis
que
je
t'écrirais
Una
canción
más
bonita
todavía
Une
chanson
encore
plus
belle
¡Ándale,
me
equivoqué!
Allez,
je
me
suis
trompé !
Rate the translation
1
A Veces me Pregunto si los Peces Duermen
2 El Bar de Moda
3 La Ciudad de los Pitos y Flautas
4 Me He Dejado la Llave en Casa
5 Que Barato Esta el Pescao
6 Ay, que Pena
7 La Casa del Amor
8 Waka Kom Iaye
9 Vendedor de Sombras
10 La Humedad
11 La Ventana
12 Comunicando
13 Proverbios Chinos
14 Flipando en Colores
15 Una Cancion mas Bonita Todavia
2 El Bar de Moda
3 La Ciudad de los Pitos y Flautas
4 Me He Dejado la Llave en Casa
5 Que Barato Esta el Pescao
6 Ay, que Pena
7 La Casa del Amor
8 Waka Kom Iaye
9 Vendedor de Sombras
10 La Humedad
11 La Ventana
12 Comunicando
13 Proverbios Chinos
14 Flipando en Colores
15 Una Cancion mas Bonita Todavia
Attention! Feel free to leave feedback.