Lyrics and translation Daniel Higienico - "X" En la Fiesta

"X" En la Fiesta

Llegué a una fiesta con muy poquitas ganas
Con la cabeza todo el día filosofando
Es un absurdo, pa que voy a ir, seguro
Que esta noche mostraré mi lado oscuro

Ya cuando entro, me siento extraño en esta casa
Y al primero que saludo es al perro
Me dan dos besos que ni rozan mis mejillas
Y me voy por la autopista a la cocina

Nadie hace nada, ni un porrito de maría
No tienen güisqui, solo veo cervecitas
Y, aunque parece que están frescas, me doy cuenta
Que, como siempre, llego antes de la cuenta

Y en la sala algunos hacen ver que bailan
Le echan ganas pero no mucho entusiasmo
Porque hasta dentro de dos horas no es un baile
Es un vaivén de energía antioxidante

"No te preocupes, que no estoy llorando
Es que se me ha metido algo en el ojo
Y te choca verme con los lacrimales rojos
Pero no veas como me lo estoy pasando"

Cuando regreso alguien ha ocupao mi esquina
Se llama Lola, y me la imagino de enfermera
Pretende hablarme, no sabe que hoy no es mi día
Hago un esfuerzo, aunque prefiera la tortilla

"Me llamo X y soy amigo de W
Soy del planeta de los incomunicados
Conjugo letras y después busco el sentido
Y poco a poco me quedo sin abecedario"

Cuento sarcasmos pero no consigo hacerle gracia
Y me examina y no llego a suficiente
Y no le caigo nada bien, y no me extraña
Si muchas veces uno mismo ni se aguanta

"Lo siento Lola, es que estoy algo cansado
Es una excusa, pero también una putada
Paso el día luchando contra el escepticismo
Y por la noche acabo hecho una piltrafa"

"No te preocupes, que no estoy llorando
Es que se me ha metido algo en el ojo
Y te choca verme con los lacrimales rojos
Pero no veas como me lo estoy pasando"

La última fiesta fue hace solo un par de días
Había niños, limonada y pasteles
Estaba Lola y yo estaba allí a su lado
Luchando contra lo que iba pensando
Estaba Lola y yo cogido de su mano
Luchando para no salir pitando
Estaba Lola y yo estaba allí a su lado
Vaya historia más tonta que he contado

"X" à la fête

Je suis arrivé à une fête sans trop d'enthousiasme
Avec la tête pleine de pensées philosophiques toute la journée
C'est absurde, pourquoi y aller, je suis sûr
Que ce soir, je montrerai mon côté sombre

Déjà en entrant, je me sens bizarre dans cette maison
Et la première personne que je salue est le chien
On me fait deux bisous qui ne touchent même pas mes joues
Et je me dirige vers la cuisine par l'autoroute

Personne ne fait rien, pas même un petit joint
Il n'y a pas de whisky, je ne vois que des bières
Et même si elles ont l'air fraîches, je me rends compte
Que, comme toujours, j'arrive avant l'heure

Et dans le salon, certains font semblant de danser
Ils s'y mettent, mais sans trop d'enthousiasme
Parce que ce n'est pas un vrai bal avant deux heures
C'est un mouvement de va-et-vient d'énergie antioxydante

"Ne t'inquiète pas, je ne pleure pas
C'est juste que quelque chose m'est entré dans l'œil
Et ça te choque de me voir les yeux rouges
Mais tu ne vois pas à quel point je m'amuse"

Quand je reviens, quelqu'un a pris ma place
Elle s'appelle Lola, et je l'imagine comme infirmière
Elle essaie de me parler, elle ne sait pas que ce n'est pas mon jour
Je fais un effort, même si je préférerais une omelette

"Je m'appelle X et je suis l'ami de W
Je suis de la planète des incomunicables
Je conjugue des lettres et puis je cherche le sens
Et petit à petit, je me retrouve sans alphabet"

Je raconte des sarcasmes, mais je ne la fais pas rire
Elle m'examine et je ne suis pas à la hauteur
Et je ne lui plais pas du tout, et ça ne m'étonne pas
Si souvent, on ne se supporte même pas soi-même

"Je suis désolé Lola, c'est que je suis un peu fatigué
C'est une excuse, mais c'est aussi une connerie
Je passe mes journées à lutter contre le scepticisme
Et le soir, je finis en lambeaux"

"Ne t'inquiète pas, je ne pleure pas
C'est juste que quelque chose m'est entré dans l'œil
Et ça te choque de me voir les yeux rouges
Mais tu ne vois pas à quel point je m'amuse"

La dernière fête, c'était il y a seulement deux jours
Il y avait des enfants, de la limonade et des gâteaux
Lola était là et j'étais à ses côtés
Luttant contre ce que je pensais
Lola était là et j'étais en train de lui tenir la main
Luttant pour ne pas partir en courant
Lola était là et j'étais à ses côtés
Quelle histoire stupide j'ai racontée