Lyrics and translation Daniel Higienico - Yo quiero hablar como un argentino

Yo quiero hablar como un argentino

Quiero comer solo cuando tenga hambre
No arrepentirme cuando te digo que si
Comprar dinero para que no lo use nadie
Pintar elefantes como Dalí

Quiero cubrir tu sombra con mi sombra
Vivir ausente sin mirar el reloj
Amortiguar los golpes de la memoria
Pintando flores como van Gogh

Yo quiero hablar como un argentino
Para explicarte mi enfermedad
Prestar divanes para los asesinos
Y preguntarles por su papá

Yo quiero ser trompetista en el desierto
El más cachondo el más mono rey del swing
Lo más vital que me llegue al estar muerto
Si es que estar vivo va a ser mi fin

Y quiero ser lo que me de la gana
Aunque mi gana no sepa que quiero ser
Ser el guardián de las joyas humanas
Cambiarte un beso por la torre Eiffel

Yo quiero hablar como un argentino
Para mentirte con la verdad
Y hacerte ver que hay un océano en tu ombligo
Y que aquí nadie va a naufragar

Y navegar con la punta de mi lengua
Ser un pirata abordando tu interior
Y hacer viajes de tu isla a tu tesoro
Hasta que se abra el refugio donde no me encontrarán

Yo quiero hablar como un argentino
Y doctorarme en tu universidad
Y vomitar discursos con mis intestinos
Honoris causa de mi paladar

Yo quiero hablar como un argentino
Para explicarte mi enfermedad
Prestar divanes para los asesinos
Y preguntarles por su papá

Je veux parler comme un Argentin

Je veux manger seulement quand j'ai faim
Ne pas le regretter quand je te dis que oui
Acheter de l'argent pour que personne ne l'utilise
Peindre des éléphants comme Dalí

Je veux couvrir ton ombre avec mon ombre
Vivre absent sans regarder l'horloge
Amortir les coups de la mémoire
Peindre des fleurs comme Van Gogh

Je veux parler comme un Argentin
Pour t'expliquer ma maladie
Prêter des divans aux assassins
Et leur demander après leur papa

Je veux être tromboniste dans le désert
Le plus chaud, le plus singe roi du swing
La chose la plus vitale qui me parvienne en étant mort
Si être vivant va être ma fin

Et je veux être ce qui me plaît
Même si mon envie ne sait pas ce que je veux être
Être le gardien des joyaux humains
T'échanger un baiser contre la tour Eiffel

Je veux parler comme un Argentin
Pour te mentir avec la vérité
Et te faire voir qu'il y a un océan dans ton nombril
Et que personne ne va faire naufrage ici

Et naviguer avec le bout de ma langue
Être un pirate abordant ton intérieur
Et faire des voyages de ton île à ton trésor
Jusqu'à ce que s'ouvre le refuge où on ne me trouvera pas

Je veux parler comme un Argentin
Et obtenir un doctorat dans ton université
Et vomir des discours avec mes intestins
Honoris causa de mon palais

Je veux parler comme un Argentin
Pour t'expliquer ma maladie
Prêter des divans aux assassins
Et leur demander après leur papa