Lyrics and translation Daniel Huttlestone feat. Aaron TveitEddie Redmayne & Students & Les Misérables Cast - Paris / Look Down

Paris / Look Down

Look down and see the beggars at your feet
Look down and show some mercy if you can
Look down and see the sweepings of the streets
Look down, look down,
Upon your fellow man!

How do you do? My name's Gavroche
These are my people, here's my patch
Not much to look at, nothing posh
Nothing that you'd call up to scratch
This is my school, my high society
Here in the slums of Saint Michele
We live on crumbs of humble piety
Tough on the teeth, but what the hell!
Think you're poor?
Think you're free?
Follow me, follow me!

Look down, and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man

When's it gonna end?
When we gonna live?
Something's gotta happen now or
Something's gonna give...
It'll come, it'll come, it'll come
It'll come, it'll come, it'll come

Where the leaders of the land?
Where are the king who run this show?

Only one man - and that's Lamarque
Speaks for these people here below

Lamarque is ill and fading fast!
Won't last the week out so they say

With all the anger in the land
How long before the judgement day?
Before we cut the fat ones down to size?
Before the barricades arise?

Париж / Взгляни

Взгляни скорей на нищих у тебя в ногах,
Взгляни и прояви сочувствие, молю.
Взгляни на грязь, что попираешь ты впотьмах,
Взгляни, взгляни
На брата своего!

Как поживаешь? Я – Гаврош,
Вот это – люди, вот мой дом.
Небогато, не роскошно,
Но мы довольны тем, что есть, пойми.
Вот моя школа, общество моё,
Здесь, в трущобах Сен-Мишель.
Живём мы крохами святой щедроты твоей,
Жестко для зубов, но нам нормально!
Ты беден?
Ты свободен?
Следуй за мной, следуй за мной!

Взгляни, и прояви сочувствие, молю,
Взгляни, взгляни на брата своего!

Когда же это кончится?
Когда мы заживём?
Что-то должно произойти,
Иначе мы взорвёмся...
Это грядёт, это грядёт, это грядёт,
Это грядёт, это грядёт, это грядёт.

Где правители страны?
Где тот король, что правит нами?

Лишь Ламарк – он один,
Говорит от имени народа с нами.

Ламарк болеет, он тает на глазах,
Недели не протянет, говорят...

Со всей этой злобой в сердцах,
Долго ли ждать до Судного Дня?
Пока мы не скинем с небес на землю их?
Пока не воздвигнем баррикады мы?