Lyrics and translation Daniel Huttlestone - Your Fault

Your Fault

But it isn't my fault,
I was given those beans!
You persuaded me to trade away
My cow for beans!
And without those beans
There'd have been no stalk
To get up to the Giants
In the first place!

Wait a minute, magic beans
For a cow so old
That you had to tell
A lie to sell
It, which you told!
Were they worthless beans?
Were they oversold?
Oh, and tell us who
Persuaded you
To steal that gold.

See, it's your fault.

No!

So it's you fault...

No!

Yes, it is!

It's not!

It's true.

Wait a minute-
But I only stole the gold
To get my
Cow back from you!

So it's your fault!

Yes!

No, it isn't!
I'd have kept those beans,
But our house was cursed.
She made us get the cow to get
The curse reversed!

It's your father's fault
That the curse got placed
And the place got cursed
In the first place!

Oh.
Then it's his fault!

So.

It was his fault...

No.

Yes, it is,
It's his.

I guess...

Wait a minute, though-
I chopped down the beanstalk-
Right? That's clear.
But without any beanstalk,
Then what's queer
Is how did the second Giant get down here
In the first place?

Second place...

Yes!

How?

Hmmm...

Well,
Who had the other bean?

The other bean?

The other bean?

You pocketed the other bean.

I didn't!
Yes I did.

So it's your-!

No, it isn't,
'Cause I gave it to my Wife!

So it's her-!

No, it isn't!

Then whose is it?

Wait a minute!
She exchanged that bean
To obtain your shoe,
So the one who knows what happened
To that bean is you!

You mean that old bean-
That your Wife-? Oh, dear-
But I never knew it,
So I threw it-
Don't look here!

So it's your fault!

But-

See, it's her fault-

But-

And it isn't mine at all!

But what?

Well, if you hadn't gone
Back up again-

We were needy-

You were greedy!
Did you need that hen?

But I got it for my Mother-!

So it's her fault then!

Yes? And what the harp
In the third place?

Ther harp- yes!

She went and dared me to!

I dared you to?

You dared me to!
She said t hat I was scared-

Me?

To.
She dared me!

No, I didn't!

So it's your fault!

Wait a minute-!

If you hadn't dared him to-

And you had left the harp alone,
We wouldn't be in trouble
In the first place!

Well, if you hadn't thrown away the bean
In the first place-!

Well, if she hadn't raised them in the first place-!

It was your fault!

Yes, if you hadn't raised them in the first place-!

Right! It's you raised them in the first place-!

You raised the beans in the first place!

It's your fault!

You're responsible!
You're the one to blame!
It's your fault!

C'est de ta faute

Mais ce n'est pas de ma faute,
On m'a donné ces haricots !
Tu m'as persuadé d'échanger
Ma vache contre des haricots !
Et sans ces haricots
Il n'y aurait pas eu de tige
Pour monter jusqu'aux géants
En premier lieu !

Attends une minute, des haricots magiques
Pour une vache si vieille
Que tu as dû dire
Un mensonge pour vendre
Ça, que tu as dit !
Étaient-ils des haricots sans valeur ?
Étaient-ils survendus ?
Oh, et dis-nous qui
T'a persuadé
De voler cet or.

Tu vois, c'est de ta faute.

Non !

Alors c'est de ta faute...

Non !

Si, c'est ça !

Ce n'est pas ça !

C'est vrai.

Attends une minute-
Mais j'ai juste volé l'or
Pour récupérer ma
Vache de toi !

Alors c'est de ta faute !

Oui !

Non, ce n'est pas ça !
J'aurais gardé ces haricots,
Mais notre maison était maudite.
Elle nous a fait prendre la vache pour obtenir
La malédiction inversée !

C'est la faute de ton père
Que la malédiction a été placée
Et que l'endroit a été maudit
En premier lieu !

Oh.
Alors c'est de sa faute !

Donc.

C'était de sa faute...

Non.

Si, c'est ça,
C'est le sien.

Je suppose...

Attends une minute, cependant-
J'ai coupé la tige de haricots-
C'est clair.
Mais sans tige de haricots,
Alors ce qui est étrange
C'est comment le deuxième Géant est arrivé ici en bas
En premier lieu ?

Deuxième lieu...

Oui !

Comment ?

Hmmm...

Eh bien,
Qui avait l'autre haricot ?

L'autre haricot ?

L'autre haricot ?

Tu as gardé l'autre haricot.

Je ne l'ai pas fait !
Si, je l'ai fait.

Alors c'est de ta-!

Non, ce n'est pas ça,
Parce que je l'ai donné à ma femme !

Alors c'est de sa-!

Non, ce n'est pas ça !

Alors à qui est-ce ?

Attends une minute !
Elle a échangé ce haricot
Pour obtenir ta chaussure,
Donc celui qui sait ce qui est arrivé
À ce haricot, c'est toi !

Tu veux dire ce vieux haricot-
Que ta femme-? Oh, mon Dieu-
Mais je ne le savais pas,
Alors je l'ai jeté-
Ne regarde pas ici !

Alors c'est de ta faute !

Mais-

Tu vois, c'est de sa faute-

Mais-

Et ce n'est pas du tout le mien !

Mais quoi ?

Eh bien, si tu n'étais pas retourné
Là-haut-

Nous avions besoin-

Tu étais gourmand !
Avais-tu besoin de cette poule ?

Mais je l'ai eue pour ma mère-!

Alors c'est de sa faute alors !

Oui ? Et la harpe
En troisième lieu ?

La harpe- oui !

Elle m'a osé !

Je t'ai osé ?

Tu m'as osé !
Elle a dit que j'avais peur-

Moi ?

De.
Elle m'a osé !

Non, je ne l'ai pas fait !

Alors c'est de ta faute !

Attends une minute-!

Si tu ne l'avais pas osé-

Et que tu avais laissé la harpe tranquille,
Nous ne serions pas en difficulté
En premier lieu !

Eh bien, si tu n'avais pas jeté le haricot
En premier lieu-!

Eh bien, si elle ne les avait pas élevés en premier lieu-!

C'était de ta faute !

Oui, si tu ne les avais pas élevés en premier lieu-!

C'est vrai ! C'est toi qui les a élevés en premier lieu-!

Tu as élevé les haricots en premier lieu !

C'est de ta faute !

Tu es responsable !
C'est toi le coupable !
C'est de ta faute !