Dobrou noc... - Dagmar Patrasová , Bambini Di Praga translation in German

Dobrou noc...

Skončilo pohádkové dívání
Kvůli stmívání
A tak...

A půjde spát i sama pohádka
Taky zvířátka
I pták

Dobrou noc
Děti ze všech zákoutí
Vás to zarmoutí
Jít spát

Dobrou noc
Princové a komtesy
O vás dáme si
Dál zdát

Vaši známí
Pohádkoví přátelé
Usnou s vámi
Čeká to i dospělé

Dobrou noc...
Dobrou noc
Neposlušná kůzlata
Bije devátá
Je čas!

Dobrou noc
Tmavovlasá Xénie
Naše přání je:
Přijď zas!

Vaši známí
Lodí spánku odplavou
Také mámy
Oči zavřou únavou
Dobrou noc, dobrou noc
Dobrou noc, dobrou noc...

Gute Nacht...

Das Märchenschauen ist vorbei,
wegen der Dämmerung,
und so...

Und auch das Märchen selbst geht schlafen,
auch die Tierchen,
auch der Vogel.

Gute Nacht,
Kinder aus allen Winkeln,
es betrübt euch,
schlafen zu gehen.

Gute Nacht,
Prinzen und Komtessen,
von euch werden wir
weiterträumen.

Eure Bekannten,
Märchenfreunde,
schlafen mit euch ein,
das erwartet auch die Erwachsenen.

Gute Nacht...
Gute Nacht,
ungezogene Zicklein,
es schlägt neun,
es ist Zeit!

Gute Nacht,
dunkelhaarige Xenia,
unser Wunsch ist:
Komm bald wieder!

Eure Bekannten
segeln im Schiff des Schlafes davon,
auch die Mamas
schließen müde die Augen.
Gute Nacht, gute Nacht,
Gute Nacht, gute Nacht...