Lyrics and translation Daniel Hůlka feat. Lucie Bílá - Dokonano

Dokonano

Jsem rozhořčen tím bezprávím,
že jsem se vězněm stal!
Já vím.
Bez soudu, bez uvítané
Hned jste mě potrestal.
Já ne.
Chci odvést odtud sestru svou!
To není věcí jen nás dvou.
Já zachráním ji před zkázou!
A v čem ta zkáza vězí?
Ve tvé mysli choré.
Prosím, promluv, Lorraine!
Mě chránit vůbec nemusíš!
Na hrdle nenosíš už kříž!
Jsem šťastna s knížetem.
Teď víš!
Teď víš!
Chceš hříšně hříšný život vést ...
Chci s ním až ke hvězdám se vznést.
V tom hradě zakletém!
Tak jest.
Tak jest!
Máš pojem, co to znamená?
My víme, co to znamená.
Jsi zmámená, jsi šílená!
Snad pouze láskou šílená.
Sestro, vzbuď se stůj co stůj!
Pochop, kdo je kníže tvůj!
To on se se zlou mocí, s ďáblem spřáh,
žádný šlechtic, ale vrah!
Tak dost těch maškarád!
Já tě zabiju - a rád!
Doufám...
Vždyť kníže není ozbrojen!
Právem padlých, právem práv!
S kým máš tu čest, ty chápeš málo jen.
Sám sis napsal epitaf!
I sestry své se navždy zbav!
Jak to, že ty jsi živ a zdráv?
Díkybohu, ty jsi živ a zdráv!
Já jsem nesmrtelný,
Bědný, nesmrtelný!
Tím zůstávám, tím zůstávám.
Pak se staň, co stát se má!
Hleď, jak smrtelný jsem já!
Snad pouť jen dočasná je zákonná,
Ten, kdo s vírou dokoná,
Se smrti neděsí.
Dávno smrt mě neděsí.
Kéž se sejdem v nebesích!
Znáš-li, co je v nebesích?
Sestro, nedbej zlých slov mých,
Hřešit z lásky – není hřích ...
Doufám, doufám ...
Stevene ...
V tom marném žití odvěkém...
Marném, drahá Lorraine...
... nestojí za to být jen člověkem.
Nač být lidským tvorem?
Tak vysvoboď svou Lorrelay!
Hledáš, marně hledáš ráj.
Tam ji z temnot povznes, kde je ráj!
Srdce mé chce tlouci ve tvém,
Srdce dřív tak zbabělé.
Stiskni, fest
A padlá nymfa tvá
Má se vznést
Jak andělé.
Jak vzácný dar
Jak vzácný dar
Mi byl dán,
Ti byl dán,
Dar přízně tvé,
Dar zvůle mé,
Jsi můj pán
Jsem tvůj pán,
čin nádherný,
čin příšerný
Byl vykonán,
Byl vykonán,
Teď ďábel sám
Teď ďábel sám
Je můj pán!
Je tvůj pán!

C'est fait

Je suis en colère contre cette injustice,
d'être devenu un prisonnier !
Je sais.
Sans jugement, sans avertissement,
Tu m'as tout de suite puni.
Je ne l'ai pas fait.
Je veux emmener ma sœur d'ici !
Ce n'est pas une affaire qui nous concerne uniquement.
Je la sauverai de la destruction !
Et en quoi cette destruction réside-t-elle ?
Dans ton esprit malade.
S'il te plaît, parle, Lorraine !
Tu n'as pas besoin de me protéger !
Tu ne portes plus la croix sur ton cou !
Je suis heureuse avec le prince.
Tu sais maintenant !
Tu sais maintenant !
Tu veux mener une vie pécheresse, pécheresse...
Je veux m'envoler avec lui jusqu'aux étoiles.
Dans ce château maudit !
Ainsi soit-il.
Ainsi soit-il !
As-tu une idée de ce que cela signifie ?
Nous savons ce que cela signifie.
Tu es envoûtée, tu es folle !
Peut-être simplement folle d'amour.
Sœur, réveilles-toi coûte que coûte !
Comprends qui est ton prince !
C'est lui qui s'est allié au mal, au diable,
pas un gentilhomme, mais un meurtrier !
Assez de ces mascarades !
Je vais te tuer - et avec plaisir !
J'espère...
Après tout, le prince n'est pas armé !
Par le droit des défunts, par le droit des droits !
Tu comprends peu avec qui tu as affaire.
Tu as écrit toi-même ton épitaphe !
Débarrasse-toi à jamais de ta sœur !
Comment se fait-il que tu sois vivant et en bonne santé ?
Dieu merci, tu es vivant et en bonne santé !
Je suis immortel,
Misérable, immortel !
Je le reste, je le reste.
Alors fais ce qui doit être fait !
Regarde comme je suis mortel !
Peut-être que le voyage n'est que temporaire, c'est la loi,
Celui qui termine avec la foi,
Ne craint pas la mort.
La mort ne me fait plus peur depuis longtemps.
Que nous nous rencontrions au paradis !
Connais-tu ce qui est au paradis ?
Sœur, ne fais pas attention à mes paroles méchantes,
Pécher par amour - ce n'est pas un péché...
J'espère, j'espère...
Steven...
Dans cette vie vaine et éternelle...
Vaine, ma chère Lorraine...
... il ne vaut pas la peine d'être simplement humain.
À quoi bon être une créature humaine ?
Alors libère ta Lorrelay !
Tu cherches, tu cherches en vain le paradis.
Là, tu l'élèveras des ténèbres, où est le paradis !
Mon cœur veut battre dans le tien,
Cœur autrefois si lâche.
Sers-toi, fest
Et ta nymphe déchue
Doit s'élever
Comme des anges.
Quel cadeau précieux
Quel cadeau précieux
M'a été donné,
Te fut donné,
Le don de ta faveur,
Le don de mon caprice,
Tu es mon maître
Je suis ton maître,
Un acte magnifique,
Un acte horrible
A été accompli,
A été accompli,
Maintenant le diable lui-même
Maintenant le diable lui-même
Est mon maître !
Est ton maître !