Lyrics and translation Daniel Hůlka - Draculův monolog

Draculův monolog

Byl kdysi čas,
Kdy vřesoviskem
Po boji hnal jsem koně tryskem,
Abych se vrátil k tobě zas.
Nadějí plný byl ten čas,
S tebou a s vůní čistých plín
Přivítat měl mě i náš syn...
Však běda, všechno pokryl stín,
Temný stín a černá hlína,
Smrt náhle přišla místo křtin...
A já už nikdy, nikdy neměl syna!

Chceš říct, že nepoznal jsem dřinu ani chudobu?
Zůstal mi majetek, jmění a moc.
Však ten, kdo naději už navždy zamkl do hrobu,
Světlo dne zaprodal za věčnou noc.

Milenky měl jsem všech barev a ras,
Všechny mě zklamaly, všechny smet' čas!
Že jsem je zabíjel? To snad chceš říct?
Zpit jejich krví já krvácel víc!

Možná kdysi chtěl jsem změnit svět
A vzpurně bušil do zvonů,
Však tenhle svět se měnil během let
Podle svých vlastních, divných zákonů.

Snad idejí jsem míval bezpočet
A ztrácel jednu za druhou.
Ne, vůbec nemám zájem měnit svět,
Sám dneska změněn jeho zásluhou.

Už vlastně existuju jen,
Už pouze živ
A k žití navždy odsouzen,
Bez tebe mrtev, mrtev jsem jak dřív.

Dnes však mě omámil ten zázrak, co se stal,
Ten, v nějž vždy doufal jsem a doufat nepřestal,
Ty vešlas' do mých stěn
Z těch nadpozemských cest,
Mně vrátit lásky sen
A dál jej se mnou nést!

Se mnou opět živá,
Orkán mi tě přivál,
S tebou v něco doufám
Rád.

Zpívá, luna zpívá
O tom, že jsi živá,
Z mrtvých též si troufám
Vstát.

Za střípek lásky tvé
Dám království
A živ z tvých příslibů
Učiním tě, dá-li bůh,
šťastnou kněžnou.

Živá, opět se mnou,
Pleť máš zas tak jemnou,
Se mnou navždy se mnou
Pojď dál žít!

Se mnou, navždy se mnou...

Монолог Дракулы

Было время,
Когда по вереску
После битвы я мчал коня вскачь,
Чтобы вернуться к тебе.
Надеждами полно было то время,
С тобой и с ароматом чистых пелёнок
Должен был встретить меня и наш сын...
Но увы, всё покрыла тень,
Тёмная тень и чёрная земля,
Смерть внезапно пришла вместо крестин...
И у меня никогда, никогда не было сына!

Хочешь сказать, что я не знал ни труда, ни нищеты?
У меня остались имение, богатство и власть.
Но тот, кто надежду навсегда запер в могиле,
Свет дня променял на вечную ночь.

У меня были любовницы всех цветов и рас,
Все они меня разочаровали, всех смело время!
Что я их убивал? Это ты хочешь сказать?
Пьянея их кровью, я истекал кровью сильнее!

Возможно, когда-то я хотел изменить мир
И мятежно бил в колокола,
Но этот мир менялся годами
По своим собственным, странным законам.

Возможно, у меня было бесчисленное множество идей,
И я терял их одну за другой.
Нет, у меня совсем нет желания менять мир,
Сам сегодня изменён его стараниями.

Я уже фактически существую лишь,
Только лишь жив,
И к жизни навеки обречён,
Без тебя мёртв, мёртв я, как прежде.

Но сегодня меня опьянило это чудо, что свершилось,
То, на которое я всегда надеялся и не переставал надеяться,
Ты вошла в мои стены
С тех неземных путей,
Чтобы вернуть мне сон о любви
И дальше нести его со мной!

Со мной снова живая,
Ураган принёс тебя мне,
С тобой я на что-то надеюсь
С радостью.

Поёт, луна поёт
О том, что ты жива,
Из мёртвых я тоже осмеливаюсь
Воскреснуть.

За осколок твоей любви
Отдам королевство
И, живя твоими обещаниями,
Сделаю тебя, даст Бог,
счастливой княжной.

Живая, снова со мной,
Кожа твоя снова такая нежная,
Со мной, навсегда со мной
Продолжай жить!

Со мной, навсегда со мной...