Lyrics and translation Daniel Hůlka - Gabriel

Gabriel

Půlnocí jen tvůj dům stále svítí,
Prý v něm schází strážný anděl tvůj.
Křídla ztrácí láska, on to cítí, cítí,
Zná tvůj prázdný dům.
Touží jít za stínem bílých mágů,
Touží jít a víru vrátit nám.
Dávno touží vrátit zpátky křídla ptákům,
Touží prý být sám.
Dým nad městem mým zdá se,
Jak stín, stín jeho křídel.
Sám zůstal jsem stát,
Jen poslouchám.
Vím, už dávno vím,
že půlnoc má svůj vlastní příběh.
Spí, když město spí.
Tak já už vím,
že sny ho zklamou.
Hvězdy vítr zháší.
Půlnocí jen tvůj dům stále svítí,
Prý v něm schází strážný anděl tvůj.
Křídla ztrácí láska, on to cítí, cítí.
Zná tvůj prázdný dům.
...snad se ti to zdá...
Sníh, už padá sníh,
Sníh v ulicích,
Sníh z jeho křídel.
Prý už chce žít sám
Ten anděl můj.
Prý nechce už lhát, tak jako já.
Chce městem bloudit.
Sám, teď chce být sám
A já už vím, že vrátí se k nám,
že se k nám zas vrátí...
Touží jít za stínem bílých mágů,
Touží jít a víru vrátit nám.
Dávno touží vrátit zpátky křídla ptákům,
Touží prý být sám.

Gabriel

Minuit, et ta maison est toujours éclairée,
On dit que ton ange gardien y manque.
L'amour perd ses ailes, il le sent, il le sent,
Il connaît ta maison vide.
Il aspire à suivre l'ombre des mages blancs,
Il aspire à aller et à nous rendre la foi.
Il aspire depuis longtemps à rendre les ailes aux oiseaux,
Il aspire à être seul.
La fumée au-dessus de ma ville semble
Comme l'ombre, l'ombre de ses ailes.
Je suis resté seul,
J'écoute juste.
Je sais, je sais depuis longtemps,
que minuit a sa propre histoire.
Il dort quand la ville dort.
Alors je sais maintenant,
que les rêves le décevront.
Les étoiles éteignent le vent.
Minuit, et ta maison est toujours éclairée,
On dit que ton ange gardien y manque.
L'amour perd ses ailes, il le sent, il le sent.
Il connaît ta maison vide.
...peut-être que tu rêves...
La neige, elle tombe déjà, la neige,
La neige dans les rues,
La neige de ses ailes.
On dit qu'il veut déjà vivre seul
Mon ange.
On dit qu'il ne veut plus mentir, comme moi.
Il veut errer dans la ville.
Seul, maintenant il veut être seul
Et je sais maintenant qu'il reviendra vers nous,
qu'il reviendra vers nous...
Il aspire à suivre l'ombre des mages blancs,
Il aspire à aller et à nous rendre la foi.
Il aspire depuis longtemps à rendre les ailes aux oiseaux,
Il aspire à être seul.