Lyrics and translation Daniel Hůlka - Hvezdar

Hvezdar

Tmou záře stříbrná
Na tvář mi dopadá
Chci vzhůru vzhlížet dál
Já s půlnocí tak sním
Že hvězdu objevím
A dám jí jméno Tvý
A tak snívám že v dálce
Ji máš schovanou
Hvězdářem já chtěl bych být
Tajemství já bych skrýval
Že máš nad hlavou
Na nebi třpyt hvězdy svý
Rád vzdám se záhadám
Když skříňku odmykám
Kdo klíč mi dal se ptám
Tam stín kde dřiv se zdál
Mi náhle zabliká
Z té dálky svíčka Tvá
A tak snívám že v dálce
Ji mám schovanou
Hvězdářem být chtěl bych Tvým
Tajemství já bych skrýval
Že mám nad hlavou
Na nebi třpyt hvězdy Tvý
No tak vstávám a dívám se
Dál ke hvězdám
Každou noc svítí mi tmou
Když nemám já
Komu je dát
Tak nechám je dál
Samotu skrápět září svou.

L'astronome

La lueur argentée de l'obscurité
Tombe sur mon visage
Je veux regarder plus haut
Je rêve avec minuit
Que je découvrirai une étoile
Et je lui donnerai ton nom
Et je rêve que dans le lointain
Tu la caches
J'aimerais être un astronome
Je cacherais le secret
Que tu as au-dessus de ta tête
Dans le ciel, la lueur de ton étoile
Je suis prêt à me rendre aux énigmes
Lorsque j'ouvre le coffret
Je demande qui m'a donné la clé
Là où l'ombre semblait auparavant
Elle clignote soudainement
Ta bougie de loin
Et je rêve que dans le lointain
Tu la caches
J'aimerais être ton astronome
Je cacherais le secret
Que j'ai au-dessus de ma tête
Dans le ciel, la lueur de ton étoile
Alors je me lève et je regarde
Plus loin vers les étoiles
Chaque nuit, elles éclairent l'obscurité
Quand je n'ai pas
À qui les donner
Alors je les laisse plus loin
Laisser la solitude être arrosée par leur éclat.