Lyrics and translation Daniel Hůlka - Kdyz Vchazi Soumrak

Kdyz Vchazi Soumrak

Když vchází soumrak ožívá
Část ve mně v hloubce ukrytá
A mými ústy promlouvá
Kdo za dnů se zdá že dříme
A jen jsem před šatnou
V tu chvíli vím že přijde
Než zvládnu odemknout
Když vchází soumrak ptám se čí
Zápletky chápu čím dál míň
Že jsem jen hercem prostředním
Líp než já on ví
Když vchází soumrak těžko říct
Zda vůbec zvládnu ještě být
Na scéně dál s tím neznámým
Pokaždé co zas mi vládne
Strach mám že prozradím
Za šňůrky on že táhne
Jak líčidlem to skrýt?
Když vchází soumrak ptám se čí
Zápletky chápu čím dál míň
Že jsem jen hercem prostředním
Líp než já on ví
Když lampy v sále zháší
Ještě v tvářích zkouším číst
Proč mě míjí
Dále jen ta Tvá
Spásu mi dá
V hledištích hledám ji dál
Když vchází soumrak ptám se čí
Zápletky chápu čím dál míň
Kostým co dřív mi padnul líp
Znova vzít já mám
Jenom on to zná
Líp než já
Když vchází soumrak on to ví
Že je mnou
A já jím

Когда Наступают Сумерки

Когда наступают сумерки, оживает
Часть меня, в глубине сокрытая.
И моими устами говорит
Тот, кто днем, казалось, спит.
И я лишь перед гримеркой стою,
В этот миг я знаю, что он придет.
Прежде чем успею открыть,
Когда наступают сумерки, я спрашиваю, чьи
Замыслы я понимаю все меньше,
Что я лишь актер посредственный.
Лучше меня он знает.
Когда наступают сумерки, трудно сказать,
Смогу ли я вообще еще быть
На сцене дальше с этим неизвестным,
Каждый раз, когда он мной правит.
Боюсь, что я выдам,
Что за ниточки он дергает.
Как гримом это скрыть?
Когда наступают сумерки, я спрашиваю, чьи
Замыслы я понимаю все меньше,
Что я лишь актер посредственный.
Лучше меня он знает.
Когда лампы в зале гаснут,
Я еще в лицах пытаюсь прочесть,
Почему меня не замечает
Лишь твое лицо.
Ты мне даруешь спасение,
В зрительном зале я ищу тебя.
Когда наступают сумерки, я спрашиваю, чьи
Замыслы я понимаю все меньше.
Костюм, что раньше мне шел лучше,
Снова надеть я должен.
Только он это знает,
Лучше меня.
Когда наступают сумерки, он знает,
Что он - мной,
А я - им.