Lyrics and translation Daniel Hůlka - Miserere

Miserere

Miserere, miserere!
Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!

Zde v lůžku mém kdysi spal...
Kde spí dnes
Ten správný kluk, co sen
Si v torně nes?
Já ten sen pálil, blátem vláčel,
Pýchou zmámen
Namísto srdce měl kámen,
Můj Bože, zatrať mě, amen.

Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!

I září hvězd
Skryla tma,
Ten tam je cíl.
Co víc než trest
čekat má,
Kdo v hříchu žil?
Dál pouze ztrácím tvář,
Já jsem bankrotář!
Stále míň a míň je sil...

Ďábel ten nadosah má nás,
Zažeň jej - Apage, satanas!
Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!

Kam jsem to šel, že tolik let jsem
Bloudil?
Přeslech tvůj hlas, přeslech tvé -
Stůj!
Den za dnem šance má slábla.
Zákeřná věrolomnost ďábla
Zůstává!
Tam do pekel jej následuj!
Ó, otče můj, otče můj!
Miserere, miserere!
Z orlích křídel prach zůstal jen...
Usínám... Bože, dej mi sen...

Miserere

Miserere, miserere!
Miserere, misero me
Mais je trinque à la vie !

Dans ce lit, autrefois, dormait...
Où dort-il aujourd'hui
Ce garçon bien, qui le rêve
Avait-il dans son cœur ?
J’ai brûlé ce rêve, l’ai traîné dans la boue,
Ivré d’orgueil
Au lieu d’un cœur, j’avais une pierre,
Mon Dieu, damne-moi, amen.

Miserere, misero me
Mais je trinque à la vie !

Même le rayonnement des étoiles
A caché les ténèbres,
Il est là-bas, le but.
Que puis-je attendre de plus que le châtiment
Qui est prévu
Pour celui qui a vécu dans le péché ?
Je ne fais que perdre la face,
Je suis un failli !
Il y a de moins en moins de force...

Le diable est tout près de nous,
Chasse-le - Apage, satanas !
Miserere, misero me
Mais je trinque à la vie !

Où est-ce que j’ai pu aller, pour avoir tant d’années
Erré ?
J’ai désobéi à ta voix, désobéi à ton -
Arrête !
Jour après jour, mes chances se sont affaiblies.
La traîtrise perfide du diable
Reste !
Va le suivre jusqu’en enfer !
Oh, mon père, mon père !
Miserere, miserere !
De l’aile d’un aigle, il ne reste que de la poussière...
Je m’endors... Dieu, donne-moi un rêve...