Lyrics and translation Daniel Hůlka - Moje Miserere

Moje Miserere

Miserere, miserere!
Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!
Zde v lůžku mém kdysi spal...
Kde spí dnes
Ten správný kluk, co sen
Si v torně nes?
Já ten sen pálil, blátem vláčel,
Pýchou zmámen
Namísto srdce měl kámen,
Můj Bože, zatrať mě, amen.
Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!
I září hvězd
Skryla tma,
Ten tam je cíl.
Co víc než trest
čekat má,
Kdo v hříchu žil?
Dál pouze ztrácím tvář,
Já jsem bankrotář!
Stále míň a míň je sil...
Ďábel ten nadosah má nás,
Zažeň jej - Apage, satanas!
Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!
Kam jsem to šel, že tolik let jsem
Bloudil?
Přeslech tvůj hlas, přeslech tvé -
Stůj!
Den za dnem šance má slábla.
Zákeřná věrolomnost ďábla
Zůstává!
Tam do pekel jej následuj!
Ó, otče můj, otče můj!
Miserere, miserere!
Z orlích křídel prach zůstal jen...
Usínám... Bože, dej mi sen...

Mon Miserere

Miserere, miserere!
Miserere, misero me!
Mais je trinque à la vie!
Ici, dans mon lit, il dormait autrefois...
Où dort-il aujourd'hui?
Ce garçon bien, qui portait un rêve
Dans son âme?
J'ai brûlé ce rêve, l'ai traîné dans la boue,
Ivré de fierté
Au lieu d'un cœur, j'avais une pierre,
Mon Dieu, maudis-moi, amen.
Miserere, misero me!
Mais je trinque à la vie!
Même l'éclat des étoiles
A été caché par l'obscurité,
Le but est là-bas.
Quoi de plus que le châtiment
Puis-je attendre,
Celui qui a vécu dans le péché?
Je ne fais que perdre la face,
Je suis un failli!
Il y a de moins en moins de force...
Le diable nous attend,
Chasse-le - Apage, satanas!
Miserere, misero me!
Mais je trinque à la vie!
Où suis-je allé, pendant toutes ces années, j'ai
Erré?
J'ai ignoré ta voix, ignoré ton -
Arrête!
Jour après jour, ma chance a faibli.
La perfidie du diable
Reste!
Suis-le jusqu'en enfer!
Oh, mon père, mon père!
Miserere, miserere!
Des ailes d'aigle, il ne reste que de la poussière...
Je m'endors... Dieu, donne-moi un rêve...