Lyrics and translation Daniel Hůlka - Mit kam jit

Mit kam jit

Jen mít kam jít,
Před bouří kam se skrýt,
Když hřmí a kapky stékají
Po zdech na nároží.
Chtěl já bych mít svůj cíl,
Místo, na kterém se můžu v bouři skrýt.
Jen mít kam jít,
V té skrýši chvíli být,
Se zdá, jsou přání bláhová.
Každému závidím,
Kdo v nouzi zná ten cíl,
Místo, na kterém se může v bouři skrýt.
Kam se dát jen mám,
Mít před bouří kam skrýt,
Tápu v temnotách napořád.
Mít kam jít,
Před bouří kam se skrýt,
Když dál jen tápu v temnotách.
Odkud to právo vzít,
Usnout ti v náručí?
Kromě lásky tvé, co můžu mít, já mám,
Když tak bloudím noční bouří dál
Jen sám.

Si seulement j'avais un endroit où aller

Si seulement j'avais un endroit où aller,
Un refuge contre la tempête,
Quand le tonnerre gronde et que les gouttes coulent
Le long des murs au coin de la rue.
J'aimerais avoir un but,
Un endroit où je peux me cacher de la tempête.
Si seulement j'avais un endroit où aller,
Rester un moment dans ce refuge,
Il me semble que mes désirs sont fous.
J'envie chacun,
Qui connaît ce but dans le besoin,
Un endroit où il peut se cacher de la tempête.
Où puis-je aller,
Avoir un refuge contre la tempête,
Je suis perdu dans les ténèbres pour toujours.
Avoir un endroit où aller,
Un refuge contre la tempête,
Alors que je continue de me perdre dans les ténèbres.
D'où vient ce droit,
Dormir dans tes bras ?
En plus de ton amour, que puis-je avoir, j'ai,
Alors que je continue à errer seul dans la tempête nocturne
Seul.