Lyrics and translation Daniel Hůlka - Mit kam jit

Mit kam jit

Jen mít kam jít,
Před bouří kam se skrýt,
Když hřmí a kapky stékají
Po zdech na nároží.
Chtěl já bych mít svůj cíl,
Místo, na kterém se můžu v bouři skrýt.
Jen mít kam jít,
V té skrýši chvíli být,
Se zdá, jsou přání bláhová.
Každému závidím,
Kdo v nouzi zná ten cíl,
Místo, na kterém se může v bouři skrýt.
Kam se dát jen mám,
Mít před bouří kam skrýt,
Tápu v temnotách napořád.
Mít kam jít,
Před bouří kam se skrýt,
Když dál jen tápu v temnotách.
Odkud to právo vzít,
Usnout ti v náručí?
Kromě lásky tvé, co můžu mít, já mám,
Když tak bloudím noční bouří dál
Jen sám.

Есть куда идти

Только бы знать, куда идти,
Где от бури укрыться,
Когда гремит и капли стекают
По стенам на углу.
Хотел бы я иметь свою цель,
Место, где я могу укрыться от бури.
Только бы знать, куда идти,
В этом укрытии немного побыть,
Кажется, желания мои глупы.
Завидую каждому,
Кто в беде знает эту цель,
Место, где можно укрыться от бури.
Куда же мне деваться,
Где от бури укрыться,
Блуждаю в темноте постоянно.
Иметь, куда идти,
Где от бури укрыться,
Когда я продолжаю блуждать в темноте.
Откуда взять мне право
Уснуть в твоих объятиях?
Кроме твоей любви, что я могу иметь,
Когда так блуждаю в ночной буре дальше
Один.